1
00:00:00,602 --> 00:00:04,638
- <b>Jadni Agha</b> -

2
00:00:40,687 --> 00:00:49,145
{\an8}<b>:Prijevod</b>
<b>Eriiiis</b> || @melantr0phic

3
00:01:19,018 --> 00:01:20,977
On dolazi!
Aga dolazi!

4
00:02:04,822 --> 00:02:07,062
Dobro došao, Aga
Daj da ti poljubim ruku

5
00:02:07,656 --> 00:02:09,059
Odali ste čast selu Harabattar
O Agha

6
00:02:09,675 --> 00:02:12,278
Daj da ti poljubim ruku.
u redu-

7
00:02:13,275 --> 00:02:14,896
dosta!

8
00:02:15,951 --> 00:02:19,810
Hrvač Ali je ovdje? -
Kako je mogao odbiti tvoj zahtjev, Agha? -

9
00:02:26,304 --> 00:02:28,205
"Herbert" -
Da gospodine -

10
00:02:28,240 --> 00:02:30,894
Jesi li potrošio sav novac koji sam ti dao? -
Sve smo potrošili na hranu.

11
00:02:30,929 --> 00:02:33,297
Nadam se da ga nisi ukrao
To je agin novac

12
00:02:33,332 --> 00:02:36,543
Kunem ti se da nisam
.Bio bih gad kad bih to učinio

13
00:02:43,698 --> 00:02:56,715


14
00:02:57,144 --> 00:02:58,265
nikada!

15
00:03:05,907 --> 00:03:13,786
Agha je najveći od ljudi

16
00:03:25,416 --> 00:03:28,217
Dakle, neće li izgubiti? -
Čemu žurba, idiote?

17
00:03:28,816 --> 00:03:31,341
gladni smo Čekali smo
Ova borba je počela davno

18
00:03:31,376 --> 00:03:33,496
...ti glupo. Ako je to brzo izgubio

19
00:03:33,934 --> 00:03:35,312
Tada će Agha shvatiti trik

20
00:03:35,445 --> 00:03:37,128
Ako se to dogodi, zaboravite na hranu

21
00:03:40,714 --> 00:03:56,620


22
00:03:58,161 --> 00:03:58,894


23
00:04:01,693 --> 00:04:03,210
Podignimo ga!

24
00:04:06,102 --> 00:04:09,289
Agha, hoćemo li započeti gozbu? -
Izvolite!

25
00:04:13,241 --> 00:04:16,066
!Bog! Bog! Bože

26
00:04:54,224 --> 00:04:55,894
Pozdrav, gospodine.
dobrodošli -

27
00:04:55,992 --> 00:04:57,899
Imate li slobodno mjesto za prolaznika?

28
00:05:00,352 --> 00:05:01,916
Dolazimo izdaleka

29
00:05:04,862 --> 00:05:10,077
Te jadne žene nisu jele cijeli dan

30
00:05:20,687 --> 00:05:21,992
Uz vaše dopuštenje

31
00:05:22,027 --> 00:05:23,870
Tko je mladoženja? -
Koji mladoženja? -

32
00:05:23,905 --> 00:05:25,789
Nije li ovo svadbena gozba? -
Ne, to je hrvački pir.

33
00:05:25,824 --> 00:05:29,762
Borite li se na ovim prostorima? -
Ne baš, ali agi se sviđa.

34
00:05:30,624 --> 00:05:33,468
Voli to gledati? -
Ne, nego hrvanje.

35
00:05:33,503 --> 00:05:34,683
Stvarno?

36
00:05:36,583 --> 00:05:39,569
Šalite se, gospodine? -
.Kunem ti se. Naučio je to tijekom vojne službe -

37
00:05:39,604 --> 00:05:42,703
.Pobjeđuje protiv bilo koga

38
00:05:45,727 --> 00:05:47,770
Je li doista pobijedio ovog medvjeda?

39
00:05:49,038 --> 00:05:51,420
Da, i tko zna što Aghatovi skrivaju
Imaju mnogo talenata u svom arsenalu

40
00:05:51,421 --> 00:05:54,966
Oni su plemeniti, moćni
Oni uvijek pobjeđuju

41
00:05:55,001 --> 00:05:59,258
Dakle, odakle ste i kamo idete? -
.Ja sam iz dalekih sela. Mi smo farmeri -

42
00:05:59,293 --> 00:06:02,932
Tražimo način da ovdje zaradimo za život.
Neka pokuca na druga vrata.

43
00:06:02,967 --> 00:06:06,576
Ovo selo gladuje, pa makar ne bilo hrvanja
Age su nas krivile za gladovanje

44
00:06:16,742 --> 00:06:19,705
Dobro došao, Agha
.Imate gosta

45
00:06:21,451 --> 00:06:23,961
Bože, čekamo kišu
A koga ste nam poslali?

46
00:06:23,996 --> 00:06:27,455
Ne zaboravi izglancati moje cipele.
Da, Aga.

47
00:06:31,374 --> 00:06:32,842
O moj prijatelju!

48
00:06:32,877 --> 00:06:36,563
Dobrodošli, svaka čast.
Kako te je lijepo vidjeti.

49
00:06:36,598 --> 00:06:40,156
Molim vas sjednite
Još smo ovdje, Abu Dhar Agha

50
00:06:40,191 --> 00:06:43,159
Ali postao si urban čovjek
Ne dolaziš više ovamo

51
00:06:43,194 --> 00:06:47,326
Zaboravili ste zemlju svojih predaka!
Ovo nije istina. Uvijek si mi u mislima.

52
00:06:47,361 --> 00:06:51,893
.Pusti me da prvo dođem do daha
Danas su me iscrpili

53
00:06:51,928 --> 00:06:53,551
Nisi se odrekao tih svojih čudnih hobija

54
00:06:54,273 --> 00:06:55,344
Još se boriš?

55
00:06:56,192 --> 00:07:00,377
To je hobi. Svatko ima neki hobi
Moj hobi je hrvanje

56
00:07:04,664 --> 00:07:09,541
Osim hrvanja, što je s tvojim poslom? -
Zaboravite na trgovinu.

57
00:07:09,576 --> 00:07:15,071
Čuo sam da ovisi o kiši? -
Dakle, stvar je u Božjim rukama.

58
00:07:15,106 --> 00:07:18,306
.Nema kiše, nema usjeva
Banke ne daju kredite

59
00:07:19,368 --> 00:07:21,735
...Kao što vidite, neugodno nam je

60
00:07:22,600 --> 00:07:24,832
Treba nam neko vrijeme da otplatimo svoje dugove

61
00:07:25,029 --> 00:07:29,316
Ne brini, možemo pričekati

62
00:07:31,757 --> 00:07:36,761
Ali Agha, zašto to radiš?
.Prodaj sve i preseli se u grad kao i ja

63
00:07:36,796 --> 00:07:40,833
Bez kiše, to je problem. Ako su usjevi pokvareni
Još jedan problem, ako se jata razbole, također je problem

64
00:07:40,868 --> 00:07:44,943
Mnoge probleme uzrokuju poljoprivrednici.
u pravu si

65
00:07:44,978 --> 00:07:49,484
Bog zna. Ali mi smo ovdje rođeni

66
00:07:50,524 --> 00:07:55,160
Prokletstvo! Nekada smo bili poznati kao majstori

67
00:07:57,170 --> 00:08:01,161
Ako odem, što će moj narod reći?
Što će reći seljaci?

68
00:08:02,331 --> 00:08:08,096
.Puno ljudi ovisi o nama
Ovdje živimo da pjevamo o našoj prošlosti

69
00:08:08,131 --> 00:08:13,372
Osim toga, ne znam trgovati
Neću moći voditi benzinsku crpku kao ti

70
00:08:13,407 --> 00:08:17,515
Onda znaš bolje. Neka pada kiša

71
00:08:17,550 --> 00:08:20,039
Inače situacija neće biti dobra.
kamo ideš -

72
00:08:20,176 --> 00:08:23,499
Što misliš gdje?
.Čekaju nas planine posla

73
00:08:23,534 --> 00:08:26,105
ne još. Ne mogu te pustiti
Nakon što je popio jednu šalicu kave

74
00:08:26,140 --> 00:08:28,808
Kunem se da imam puno posla

75
00:08:28,843 --> 00:08:30,117
.Posao u gradu ne čeka

76
00:08:30,152 --> 00:08:34,035
kako to misliš Otvorit ćemo bocu sirupa
.Sada "rakhi". Napravit ću i tebi kibbeh

77
00:08:34,070 --> 00:08:36,938
Vidi, Agha, raditi u gradu je drugačije
..Ne može se zanemariti

78
00:08:36,973 --> 00:08:38,254


79
00:08:38,289 --> 00:08:42,320
Što je ovo vika?
Što se događa?

80
00:08:43,939 --> 00:08:45,612
Ne bježi!

81
00:08:46,092 --> 00:08:47,871
.Kunem se da ću te ubiti

82
00:08:47,906 --> 00:08:50,857
Ubit ću te, ženo izdajice.
Tata! moj tata! tata -

83
00:08:50,892 --> 00:08:52,845
pusti me! Pusti me
Ubit ću ovu ženu!

84
00:08:52,880 --> 00:08:54,908
...ubit ću te i riješiti se...
Otići ćeš drugim ženama!

85
00:08:54,943 --> 00:08:56,928
...Oh...

86
00:08:57,129 --> 00:08:57,925
Stani, tata!

87
00:08:57,960 --> 00:08:59,434
sram vas bilo!
Vidite našeg gosta!

88
00:09:00,387 --> 00:09:03,258
Dopusti mi da ti poljubim ruku, Agha.
Tko je ovaj nitkov? -

89
00:09:03,755 --> 00:09:07,037
Zar ga se ne sjećaš? Rođen je u tvojim rukama
On je Ebu Zerr Agha

90
00:09:07,072 --> 00:09:09,324
Tko je Abu Zharr Agha?

91
00:09:09,359 --> 00:09:12,992
Dlakavi sin tvog prijatelja Mozo Agha
On je sada sa svojim Gospodarom

92
00:09:13,027 --> 00:09:16,741
A tko je gad zvani Čupavi Muzo?
Proklet bio! Želim ženu

93
00:09:16,776 --> 00:09:18,372
Tata, ne otkrivaj nas!

94
00:09:19,250 --> 00:09:21,980
Šali se s nama.
Hajde, tatice.

95
00:09:22,142 --> 00:09:25,745
..Ne diraj me! Pusti me na miru
Želim ženu!

96
00:09:25,974 --> 00:09:27,248
Neću Mozo, želim ženu!

97
00:09:29,704 --> 00:09:33,087
Zaboga, nemoj se smijati, Agha

98
00:09:33,122 --> 00:09:35,744
Moj otac ima tešku demenciju.
Odvedite ga liječniku.

99
00:09:35,868 --> 00:09:37,505
Što nismo učinili za njega?

100
00:09:37,540 --> 00:09:41,371
Zapalili smo stotine svijeća u sultanovom hramu
(Seamus)

101
00:09:41,406 --> 00:09:43,949
Učinili smo da šejh (Hubab) klanja za njega
Možda 10 puta. Ali ništa se nije dogodilo

102
00:09:43,984 --> 00:09:46,940
Opsjednut je ženama.
Rekao sam ti da ga odvedeš liječniku.

103
00:09:46,975 --> 00:09:49,607
Što liječnik može učiniti
Zašto je šejh Habbab to učinio?

104
00:09:49,642 --> 00:09:51,893
Ali još uvijek postoji ozbiljnost u tim stvarima

105
00:09:51,928 --> 00:09:53,883
Ali tvoj otac je ženskar
Koliko je puta bio oženjen?

106
00:09:55,056 --> 00:09:58,709
, četiri. Pokopao ih je 3
Ali moja se majka i dalje opire

107
00:09:59,504 --> 00:10:03,106
Moj se otac također penje po ravnim zidovima.
Uz vaše dopuštenje -

108
00:10:05,411 --> 00:10:07,179
Neka ste sigurni

109
00:10:10,639 --> 00:10:13,550
Ovaj posjet se ne računa
.Pozdravi svoju ženu i djecu

110
00:10:13,585 --> 00:10:17,873
I ne brini, otplatit ću svoje dugove

111
00:10:17,908 --> 00:10:21,001
Nema problema, ne brini

112
00:10:21,036 --> 00:10:24,512
Naravno, želite više
Od koristi. Pametni Abu Zerr

113
00:10:29,117 --> 00:10:30,979
tata! moj tata! moj otac

114
00:10:32,421 --> 00:10:35,244
tata! tata -
gdje si bila -

115
00:10:35,279 --> 00:10:38,424
- Daj nam nešto novca, tata.
Što ćete učiniti s novcem? -

116
00:10:38,524 --> 00:10:41,033
Ići ćemo u grad s batlerom
Musliman: "Hajdemo kupiti lokum slatkiše."

117
00:10:41,111 --> 00:10:42,232
ovdje

118
00:10:42,337 --> 00:10:45,333
I ja, oče.
Ne, ti si djevojka.

119
00:10:45,368 --> 00:10:47,274
gdje si bila

120
00:10:47,313 --> 00:10:49,663
I traže ti novac bez mog dopuštenja?

121
00:10:49,717 --> 00:10:51,602
Trčanje! trčanje -
Što se događa, mama? -

122
00:10:51,626 --> 00:10:53,197
Kradu mi slatkiše

123
00:10:53,297 --> 00:10:54,825
Kupit ću ti još

124
00:10:54,925 --> 00:10:56,451
Opet će ga ukrasti

125
00:10:56,486 --> 00:10:58,522
Dvoje su djece, majka
Ne ljutite se zbog svega

126
00:10:58,557 --> 00:11:00,615
Tvoja djeca su odvratna. I ti si odvratan

127
00:11:00,650 --> 00:11:04,077
A tvoj otac je ružniji od svih vas
.Opet je počeo govoriti “želim žene”.

128
00:11:04,112 --> 00:11:06,984
.On želi drugu ženu osim mene
.Udara me svaki dan

129
00:11:07,084 --> 00:11:09,959
.Volio bih da mogu umrijeti, tako da možete slaviti moju smrt

130
00:11:09,994 --> 00:11:12,332
Iskreno, nemate namjeru to učiniti

131
00:11:12,768 --> 00:11:17,314


132
00:11:17,349 --> 00:11:23,059


133
00:11:23,094 --> 00:11:25,505


134
00:11:25,540 --> 00:11:26,637
smiri se!

135
00:11:26,737 --> 00:11:29,028
Novac odlazi! I pjevaš

136
00:11:29,063 --> 00:11:32,079
Hoćeš li se hrvati? u redu je
Ali morate li svaki put organizirati gozbu?

137
00:11:32,171 --> 00:11:33,629
Je li naš posao hraniti ove gladne pse?

138
00:11:33,867 --> 00:11:37,205
o ženo! Dolaze seljaci da vide agu
On se bori. Ne bismo li ih trebali poštovati?

139
00:11:37,240 --> 00:11:39,397
Ali naši su se dugovi počeli gomilati

140
00:11:39,432 --> 00:11:41,314
Prodali smo tri sela koja su bila poklon
.Vjenčanje mog oca

141
00:11:41,349 --> 00:11:42,776
Dosta je, guraš mi kožu!

142
00:11:42,911 --> 00:11:45,839
Ti si prvi čovjek koji je dobio miraz
Umjesto da ga daju

143
00:11:45,874 --> 00:11:48,699
Kako bi te se tvoj otac mogao riješiti ako to nije učinio?

144
00:11:48,734 --> 00:11:51,566
Htio je da te oženi budala
I našao me!

145
00:11:51,601 --> 00:11:53,369
Pitalo je stotine dobrih ljudi
Moja je ruka od oca

146
00:11:53,404 --> 00:11:56,560
Ako Bog da, zato su to bili pauci
Gnijezdi se u tvojim vratima

147
00:11:56,595 --> 00:11:58,016
polako!

148
00:11:58,051 --> 00:12:00,073
Potrošio sam miraz
I druga sela su izgubljena

149
00:12:00,108 --> 00:12:03,651
Ostaje samo Harbaatar
Ako se nastaviš hrvati, i ti ćeš izgubiti

150
00:12:03,686 --> 00:12:07,180
šuti! Kako si dosadan. Kad bih bio mudar
Onda, ovakva kakva sam sada, ne bih te oženio

151
00:12:07,215 --> 00:12:09,957
Ne samo 3 sela, nego 13 sela
Nije vrijedno gnjavaže! Daj mi ovo

152
00:12:09,992 --> 00:12:12,084
.Mogu se sama okupati

153
00:12:13,085 --> 00:12:15,502
O Bože, gorim!

154
00:13:08,771 --> 00:13:11,347
Gdje su mi cipele! Zar to nikome nisi rekao?
Očistiti moje cipele?

155
00:13:11,447 --> 00:13:14,225
Evo ga, Agha, spreman je

156
00:13:14,260 --> 00:13:17,275
Nemoj opet zakasniti
Inače ćete svi biti pogođeni

157
00:13:17,310 --> 00:13:18,442
Da, Agha

158
00:13:20,896 --> 00:13:24,109
Što se događa, Kahya? 
Što žele?

159
00:13:24,144 --> 00:13:25,936
Trebamo vaše dopuštenje za razgovor.
.razgovor -

160
00:13:25,971 --> 00:13:29,221
U lošoj smo situaciji ove godine, Agha

161
00:13:29,256 --> 00:13:31,521
Sramimo se tražiti više od vas

162
00:13:31,556 --> 00:13:33,763
Naša jedina nada je kiša

163
00:13:33,798 --> 00:13:35,493
Što hoćeš od mene?

164
00:13:35,528 --> 00:13:38,119
Molitva za kišu je naša jedina nada

165
00:13:38,154 --> 00:13:40,001
Zatim idite i molite se

166
00:13:41,091 --> 00:13:45,379
Agha, nećemo moći klanjati bez šejha

167
00:13:45,414 --> 00:13:46,768
Onda idi i pomoli se sa šejhom

168
00:13:46,803 --> 00:13:51,294
Ovdje leži problem, Agha
..Šejh je rekao: “Neću moliti za kišu osim ako ne padne.”

169
00:13:51,329 --> 00:13:53,038
Kad mi aga ruku poljubi

170
00:13:53,073 --> 00:13:55,780
Što to govoriš?
Aga ne ljubi ruke, huljo jedna!

171
00:13:55,815 --> 00:13:57,658
Aga ne ljubi ruke, huljo jedna!

172
00:13:57,693 --> 00:13:59,147
Tata, pusti me da govorim!
Agha -

173
00:13:59,182 --> 00:14:01,702
Prestani me zvati!
Prestani me zvati!

174
00:14:01,737 --> 00:14:04,533
Smiluj nam se, Agha
Molim vas, nemojte nas ostaviti da gladujemo

175
00:14:04,568 --> 00:14:07,031
Ne miješaj me u ovu stvar!
Ne miješaj me u ovu stvar!

176
00:14:07,948 --> 00:14:11,481
Aga ne ljubi ruke!
Aga ne ljubi ruke!

177
00:14:12,903 --> 00:14:15,528
Oče moj, prestani s tim! Zaokupite se vlastitim poslom.
Želim ženu!

178
00:14:15,563 --> 00:14:17,421
.Tata, razotkrivaš nas. Uđi unutra

179
00:14:19,881 --> 00:14:23,834
Pusti mi ruku!
Želim ženu! čuješ li me

180
00:14:23,869 --> 00:14:28,854
Riješit ću se svoje žene. Nabavit ću novi
Nađi mi ženu! Lijepa žena! udaj se za mene

181
00:14:28,889 --> 00:14:31,571
Riješit ću se svoje žene i naći ću novu ženu

182
00:14:31,606 --> 00:14:36,015
Nađi mi ženu!

183
00:14:36,050 --> 00:14:37,758
udaj se za mene!

184
00:14:50,557 --> 00:14:53,228
Dođi, kakvu si mi nevolju donio?

185
00:14:53,263 --> 00:14:54,621
Molim te, ne govori to, Agha

186
00:14:55,476 --> 00:14:56,723
sta ima

187
00:14:56,759 --> 00:14:59,318
...Ovaj čovjek ovdje
Makni se odavde!

188
00:14:59,418 --> 00:15:00,982
Nisam li ti rekao da pričekaš vani?

189
00:15:01,017 --> 00:15:01,901
tko je on

190
00:15:01,936 --> 00:15:04,395
Njegovo ime je Kikis Salman
.Želi raditi ovdje

191
00:15:04,430 --> 00:15:05,878
Radio je kao poljoprivrednik za Badrihan Aghu

192
00:15:05,913 --> 00:15:08,867
.Izgleda kao prevarant
Nije mi se svidjelo

193
00:15:08,902 --> 00:15:10,581
Onda mu reci da ode

194
00:15:11,964 --> 00:15:16,973
...Aga, nemoj nas ostaviti da gladujemo

195
00:15:17,510 --> 00:15:21,357
Ne ostavite nas gladne!
Ustani, prestani glumiti!

196
00:15:21,445 --> 00:15:24,383
Pogledaj ovu jadnu djevojčicu, Agha

197
00:15:24,418 --> 00:15:27,381
Već danima nije ništa jela

198
00:15:34,960 --> 00:15:37,753
Ovo je moja žena, Agha
A ovo je moja sestra

199
00:15:37,788 --> 00:15:40,581
Obje su nas ogladnjele
Obojica će učiniti sve što tražiš, Agha

200
00:15:40,616 --> 00:15:43,667
Kamo da idemo? I od koga tražimo da dobijemo
.posao? Molimo budite ljubazni prema nama

201
00:15:45,181 --> 00:15:48,654
Rekli su da Agha neće dopustiti da gladujemo
Molim te!

202
00:15:48,689 --> 00:15:53,318
Rekli su da je velik i milostiv
I štiti svoje farmere i hrani ih

203
00:15:53,353 --> 00:16:03,223
..Pomozi nam.. Ne daj da umremo

204
00:16:03,258 --> 00:16:05,009
Što možete učiniti?

205
00:16:05,044 --> 00:16:07,811
.Što god tražiš
Mogu raditi na terenu

206
00:16:07,846 --> 00:16:10,896
Mogu koristiti kormilo
Naučio sam u vojnoj službi

207
00:16:10,931 --> 00:16:14,094
.Gledajte, može koristiti kormilo
.Daj mu neke zadatke

208
00:16:14,129 --> 00:16:15,018
Ali, Agha!

209
00:16:15,053 --> 00:16:16,496
Učini što te molim!

210
00:16:16,531 --> 00:16:19,032
Da, Agha.
..neka te Bog čuva -

211
00:16:19,067 --> 00:16:22,751
izlazi van! Samo idi

212
00:16:27,579 --> 00:16:29,643
Ali, Agha, mi nemamo stroj za oranje

213
00:16:29,663 --> 00:16:32,370
Nemoj preuveličavati stvar, nitkove
Možemo kupiti jedan

214
00:17:21,345 --> 00:17:25,477
..U stara vremena pričao mi je djed

215
00:17:25,512 --> 00:17:31,012
Da su sva ta mjesta bila različita
Zeleno kakvo ljudsko oko nije vidjelo

216
00:17:32,192 --> 00:17:37,051
Bio si velikodušan prema nama. Životinje su pasle i jele
Koliko hoćeš

217
00:17:37,086 --> 00:17:41,202
A usjevi su posvuda
.na ovoj visini

218
00:17:41,237 --> 00:17:44,847
Što se dogodilo da si se naljutio na nas?

219
00:17:44,882 --> 00:17:48,720
Netko je nešto pogriješio 
Ali tko je on?

220
00:17:48,755 --> 00:17:52,303
.Sumnjam da je on moj otac

221
00:17:52,338 --> 00:17:55,730
Ili je problem u meni?

222
00:17:55,765 --> 00:17:59,181
Zašto se sada sve promijenilo?

223
00:17:59,216 --> 00:18:02,367
O Milostivi Gospodaru, molimo Te da nam podari ovaj blagoslov

224
00:18:02,402 --> 00:18:04,336
Nemoj da odem kod tog pedantnog šeika

225
00:18:04,371 --> 00:18:08,443
Ne mogu nikome poljubiti ruku!
Molim te, nemoj me prisiljavati da se ponizim

226
00:18:08,478 --> 00:18:10,140
Molim te daj nam malo kiše

227
00:18:10,175 --> 00:18:15,504
Molim te.. inače će stvari postati jako loše
Loše. Jedva sam pribran, vidiš

228
00:18:19,585 --> 00:18:21,774
Ovdje je soba. Ostat ćeš ovdje

229
00:18:21,874 --> 00:18:24,828
Natjerat ću te da požališ ako učiniš nešto loše. naporno raditi
Da gospodine.

230
00:18:24,863 --> 00:18:27,663
Ne sviđaš mi se, Kikes Salman

231
00:18:27,698 --> 00:18:31,910
.ali..ali..nije bitno

232
00:18:31,945 --> 00:18:34,694
A tebe ću učiniti odgovornim za agine cipele

233
00:18:34,729 --> 00:18:36,782
Bit ćeš u velikoj nevolji ako to učiniš
Nije zasjao poput ogledala

234
00:18:36,817 --> 00:18:39,321
Da gospodine

235
00:18:39,356 --> 00:18:42,223
Proklete tvoje cipele, Aga
I proklet bio, kopile jedno

236
00:18:42,258 --> 00:18:47,312
Ovdje barem budi taktičan
Nemamo više kamo

237
00:18:47,422 --> 00:18:48,516
šuti!

238
00:18:48,551 --> 00:18:50,450
Da nisi ukrao od Badrehan Aghe

239
00:18:50,485 --> 00:18:52,939
Kad smo namjeravali napustiti svoj dom

240
00:18:54,420 --> 00:18:58,632
Ovo više nikad neću čuti!
Ili ću te ubiti, razumiješ?

241
00:18:59,206 --> 00:19:00,541
pitao sam te! Razumijete što govorim

242
00:19:00,865 --> 00:19:10,910


243
00:19:10,945 --> 00:19:12,585
Čitaj umjesto da mucaš!

244
00:19:12,620 --> 00:19:18,767


245
00:19:18,965 --> 00:19:23,801
"Ali je veliki čovjek! Pravi heroj!"

246
00:19:23,836 --> 00:19:28,866
S kim smo mi da se uspoređujemo?
Kakav veliki čovjek! Nastavite čitati

247
00:19:28,966 --> 00:19:32,815
Njegova najbolja priča je priča o Babu Khaybaru

248
00:19:32,850 --> 00:19:35,736
Čak i da mi je pročitate 100 puta, neće mi dosaditi

249
00:19:35,771 --> 00:19:37,876
Čitaj!

250
00:19:39,123 --> 00:19:43,822
Jeste li i vi spavali?
O moj Bože, svi čvrsto spavaju

251
00:19:43,857 --> 00:19:47,892
Idem onda prošetati

252
00:20:32,694 --> 00:20:36,751
Zaklanjaš pogled! Gubi se odavde -
tko tko si ti gdje si -

253
00:20:36,993 --> 00:20:40,443
Odlazi!
Siđi s drveta da ti vidim lice!

254
00:20:53,898 --> 00:20:57,923
Kako tako razgovaraš s ocem? -
Tata, što radiš na onom drvetu? -

255
00:20:58,105 --> 00:21:02,128
Gledam ženu, odlazi!
Ti si veliki Abdo Agha, što radiš? -

256
00:21:02,284 --> 00:21:04,523
sta to radis -
Baš mi je privuklo pažnju.

257
00:21:04,666 --> 00:21:06,356
Idemo, sram te bilo.
Želim ženu!

258
00:21:06,497 --> 00:21:09,266
Osim moje majke? -
...tvoja majka je beskorisna...

259
00:21:10,204 --> 00:21:12,011
hajde požurite!

260
00:21:12,189 --> 00:21:13,530
Pred nama je puno čišćenja!

261
00:21:13,731 --> 00:21:15,715
Kako su ove žene spore!

262
00:21:22,965 --> 00:21:24,405
Jeste li napisali? -
da -

263
00:21:24,731 --> 00:21:28,645
bravo Pročitaj sada -
Dragi brate -

264
00:21:28,836 --> 00:21:31,941
Tko god napusti ovo mjesto pobjeđuje
Svi bivši ahati su se preselili živjeti u grad

265
00:21:32,180 --> 00:21:35,264
.I ja bih se trebao preseliti u grad
što ti misliš

266
00:21:35,556 --> 00:21:36,477
To je to, tata

267
00:21:39,686 --> 00:21:44,149
tata! tata -
..što? Napiši sada -

268
00:21:45,752 --> 00:21:48,125
Bravo, Kikis!
.Lijepo si ga uglancao

269
00:21:48,334 --> 00:21:49,645
S tvojim blagoslovom, Agha

270
00:21:49,856 --> 00:21:51,633
.Imate telegram

271
00:21:52,134 --> 00:21:53,216
Pokaži mi

272
00:21:56,790 --> 00:22:00,696
Posjetit će nas gost iz Ankare
.On je najvažnija osoba iz naše stranke

273
00:22:01,184 --> 00:22:02,678
pripremi se -
Da, Agha!

274
00:22:02,826 --> 00:22:04,971
nitkov! Nije mu bilo stalo do tebe
Znajte svoju poziciju! Makni se odavde

275
00:22:05,146 --> 00:22:06,525
Da gospodine!

276
00:22:15,403 --> 00:22:17,804
sta ima
Reci mi što ti je na umu

277
00:22:18,140 --> 00:22:20,493
Seljaci pitaju za molitvu

278
00:22:31,303 --> 00:22:34,000
Neka ti ruku ljube mnogi.
..naš veliki šejh -

279
00:22:34,277 --> 00:22:38,774
..razlog našeg posjeta -
Znam, ali oprosti mi.

280
00:22:38,961 --> 00:22:42,063
.Umorna sam, i bolesna sam
Ne mogu moliti za vas

281
00:22:44,359 --> 00:22:46,117
O naš veliki šejhu, ti si jedini
Možeš nas spasiti

282
00:22:46,364 --> 00:22:48,118
Vaš gospodar je također moćan

283
00:22:48,603 --> 00:22:50,796
Poljubio sam ti ruku
.. bez obzira na tvoj položaj

284
00:22:50,971 --> 00:22:52,684
Što još želiš od mene?
Hoćeš li da i tebe poljubim u dupe?

285
00:22:52,858 --> 00:22:54,908
Natjerat ću te da moliš za još
O sine Abdo Age

286
00:22:55,131 --> 00:22:57,356
Da nisi klanjao taj kišni namaz
Sve ću im reći

287
00:22:57,517 --> 00:22:59,496
Što ćeš im reći? -
Kako sam uhitio svog oca, Abdo Aghu?

288
00:22:59,766 --> 00:23:02,129
A vaša žena je na tržištu stočne hrane

289
00:23:02,344 --> 00:23:04,199
I zbog toga se prema nama odnosite neprijateljski

290
00:23:04,440 --> 00:23:06,874
Ne možeš to učiniti.
Gledaj me sada -

291
00:23:07,032 --> 00:23:10,696
..O mudraci, ovaj šejh -
...da su seljaci u tako lošem stanju -

292
00:23:10,902 --> 00:23:12,603
Tako da ću pomoći čak i ako me to ubije

293
00:23:13,239 --> 00:24:02,116


294
00:24:49,959 --> 00:24:51,683
Ona dolazi! Dolazi oblak

295
00:25:41,043 --> 00:25:42,910
Je li to sve što možeš?

296
00:25:43,115 --> 00:25:45,564
Sve što možete učiniti je doći
Sa samo pet kapi kiše

297
00:25:45,789 --> 00:25:48,028
Učinio sam što sam mogao
Ali među nama ima grešnika

298
00:25:48,199 --> 00:25:50,182
Ti si grešnik, zar se nismo svi prali pred tobom?

299
00:25:50,350 --> 00:25:51,476
To nije bilo dovoljno da te očisti!

300
00:25:51,724 --> 00:25:54,220
Kakav si ti starješina!
.Tjerala nas je sve da hodamo tamo-amo 3 dana

301
00:25:54,359 --> 00:25:56,725
Aga, imaš goste

302
00:26:02,135 --> 00:26:06,756
Sultan je mom djedu dao dio zemlje
1000 dunama da se riješim djeda

303
00:26:06,899 --> 00:26:08,505
Želio je da se prestane buniti protiv njega

304
00:26:12,081 --> 00:26:14,498
Agha Al Azizova kibbeh je vrlo poznata

305
00:26:14,653 --> 00:26:17,267
Nikako.
Jako je ukusno.

306
00:26:17,437 --> 00:26:19,211
Moj djed je posjedovao zemlju od 100 jutara

307
00:26:19,356 --> 00:26:23,260
Donirajte njih 10
...i njih 5

308
00:26:25,307 --> 00:26:27,109
Kušajte!

309
00:26:28,563 --> 00:26:30,581
Jako ukusno.
Samo naprijed, kušajte malo toga.

310
00:26:34,817 --> 00:26:37,603
Moj djed je bio poznat kao Sultan planina

311
00:26:37,929 --> 00:26:39,784
"Ischia", "Ischia" -
Stvarno? -

312
00:26:39,967 --> 00:26:42,327
Glavni problem leži u sultanu

313
00:26:43,616 --> 00:26:45,506
Pripremite meso.
Pripremite meso.

314
00:26:45,809 --> 00:26:47,297
!Hadhir Agha!

315
00:26:47,498 --> 00:26:49,505
Naš stup ovdje je Agha Al-Tayeb

316
00:26:52,412 --> 00:26:54,656
Ovdje se moja riječ čuje

317
00:26:54,822 --> 00:26:56,789
Šejh je prešao u drugu stranku

318
00:26:57,020 --> 00:27:00,486
Onda smo sve prodali i završili s tim
.svi oni. Usput, želim ženu

319
00:27:00,882 --> 00:27:02,839
Njihovo blagostanje ovisi o meni

320
00:27:03,025 --> 00:27:04,055
Seljaci slušaju moje riječi

321
00:27:04,233 --> 00:27:07,111
Idemo u selo nakon jela mesa
Tamo nas čekaju

322
00:27:08,760 --> 00:27:10,761
molim te
Kibbeh je spreman

323
00:27:20,652 --> 00:27:24,635
Slušajte, seljani
Neću elaborirati

324
00:27:24,873 --> 00:27:28,219
Ovi prijatelji su došli zbog tebe

325
00:27:28,445 --> 00:27:31,251
Slušajte ih pažljivo
.Svi se oni bore za tvoju dobrobit

326
00:27:31,580 --> 00:27:37,329
Uostalom, znate za koga glasati
Više od mene

327
00:27:43,293 --> 00:27:46,970
Naš veliki utemeljitelj je rekao:
“Ljudi sa sela su gospodari nacije.”

328
00:27:47,294 --> 00:27:52,284
Iz tog razloga vjerujemo Vama
Poslije Boga

329
00:27:52,516 --> 00:27:56,099
Jer smo izabrali da budete naši gospodari.
..ovo je za tebe, ovo je za tebe -

330
00:27:57,038 --> 00:28:00,356
..i to vam obećavamo -
ovdje. Što radiš, Kikis? -

331
00:28:00,509 --> 00:28:02,155
Što? Neću glasati?

332
00:28:02,360 --> 00:28:04,949
Ovo je agin novac! Makni se odavde

333
00:28:05,677 --> 00:28:06,789
Evo, uzmi svoj novac

334
00:28:06,996 --> 00:28:09,116
Neka vas Bog blagoslovi
Prenesite moje pozdrave gospodaru

335
00:28:08,434 --> 00:28:10,714
Imaš li kakve zapovijedi za nas, Agha? -
Što mislite pod "nalozima"? -

336
00:28:10,905 --> 00:28:12,589
Naravno, imamo ih
.zahtijeva od vas kasnije

337
00:28:12,852 --> 00:28:14,222
zbogom

338
00:28:18,465 --> 00:28:20,462
Ne bježi daleko!

339
00:28:20,640 --> 00:28:23,921
Zašto bježiš od svoga gospodara?
Zašto bježiš?

340
00:28:24,103 --> 00:28:26,567
Ona je kao gazela!

341
00:28:26,728 --> 00:28:29,421
Tata! moj otac
Jesi li lud?

342
00:28:29,706 --> 00:28:32,156
sta to radis
...Kakav ženskaroš

343
00:28:32,384 --> 00:28:34,548
Miči mi se s puta, ja sam ovdje Aga.
Naravno da jesi.

344
00:28:34,872 --> 00:28:37,937
Što ti se dogodilo ovih dana?

345
00:28:38,080 --> 00:28:39,311
.Postala si jako vrpoljava

346
00:28:42,591 --> 00:28:45,904
Gdje je Aga, Kikis? -
Otišao je kući s ocem.

347
00:28:46,649 --> 00:28:49,431
Oče, preklinjem te, djeluj
.na prihvatljiv način

348
00:28:49,657 --> 00:28:52,172
U redu je za tebe
Maltretirati seljanke?

349
00:28:52,623 --> 00:28:56,039
.Želim tu djevojku
.Uzbudljivo je

350
00:28:56,249 --> 00:28:57,690
...tata-
Agha -

351
00:28:57,879 --> 00:29:00,882
Uz tvoje dopuštenje, Agha.
Hajde, već smo izgubili obraz!

352
00:29:01,071 --> 00:29:03,473
Agha, šejh ide u selo
.u pratnji članova svoje stranke

353
00:29:03,721 --> 00:29:05,947
Stvarno? Pa je počeo lansirati
.Njegovi protunapadi

354
00:29:07,332 --> 00:29:11,722
Njegove riječi za to nisu dovoljne
Prvo mora natjerati kišu

355
00:29:11,899 --> 00:29:13,457
Farmeri znaju njegovu istinu

356
00:29:13,682 --> 00:29:16,510
Agha, postoji još jedan hrvač koji želi
.Natjecati se s tobom

357
00:29:16,749 --> 00:29:19,542
Stvarno? Moja se slava počela širiti
zar ne?

358
00:29:20,300 --> 00:29:23,772
"Učinio si me slavnim kao sultan Aziz."

359
00:29:28,215 --> 00:29:29,775
Gdje ti je sestra?

360
00:29:30,118 --> 00:29:33,096
.Ti radiš u staji, Agha

361
00:29:33,992 --> 00:29:36,071
"Ti!" Hatidža
Makni se odavde!

362
00:29:41,120 --> 00:29:43,538
Mislio si da sam ja moj otac, zar ne?

363
00:29:44,050 --> 00:29:47,375
kako se zoves -
“Karz, Agha” -

364
00:29:47,608 --> 00:29:50,824
"trešnja"
Lijepo ime

365
00:29:51,328 --> 00:29:54,672
"Trešnja". Sestra "Karz"

366
00:29:55,215 --> 00:29:58,033
.Ispričavam se zbog očevog ponašanja

367
00:29:58,968 --> 00:30:00,694
Kako se usuđujem pozvati ga na odgovornost?
.To je Agha

368
00:30:01,111 --> 00:30:04,722
Ovo pogoršava situaciju. Aga ne stavlja
Njegove su oči uprte u stvari bez prava

369
00:30:04,723 --> 00:30:07,188
Aga ne zaviruje u žene
I tuđe kćeri

370
00:30:08,733 --> 00:30:13,866
Čak i da ih želi voljeti, morao bi umrijeti
Zbog njegove ljubavi, ako bi ga to osramotilo

371
00:30:14,005 --> 00:30:16,725
Nema veze, Agha. on je star
Ne shvaća što radi

372
00:30:17,392 --> 00:30:19,901
I ja sam ga poznavao u njegovoj mladosti

373
00:30:20,906 --> 00:30:22,415
Dakle, vaše ime je "Karz"?

374
00:30:23,256 --> 00:30:25,721
...kao tvoje usne

375
00:30:28,493 --> 00:30:31,720
Ti idiote! Što ste rekli?
.Pretvorio sam se u svog oca

376
00:30:32,298 --> 00:30:34,587
Saberi se, idiote. Vas
Pametno kad su u pitanju samo propovijedi

377
00:30:39,376 --> 00:30:40,447
smiri se!

378
00:30:40,482 --> 00:30:42,021
neću se smiriti

379
00:30:42,409 --> 00:30:46,395
Tišina! Sutra imam svađu.
Prvo se bori sa mnom.

380
00:30:46,695 --> 00:30:48,542
Ne. Izgubit ću energiju

381
00:30:49,131 --> 00:30:51,309
Hrvaj se sa mnom, slomi mi kosti!

382
00:30:51,557 --> 00:30:54,383
Ti veliki hrvač
Hrvaj se sa mnom!

383
00:30:55,421 --> 00:30:57,244
Boriš se sa svima osim sa mnom!
šuti! Ljudi će te čuti -

384
00:30:58,407 --> 00:30:59,815
Stani!

385
00:31:01,329 --> 00:31:03,568
Sutra ću otići u očevu kuću

386
00:31:03,941 --> 00:31:05,782
Idi k vragu

387
00:31:06,951 --> 00:31:20,073


388
00:31:37,336 --> 00:31:41,565
.To predstavlja
Tako da aga to ne shvati

389
00:31:54,978 --> 00:31:56,916
Agino stanje nije dobro

390
00:31:57,535 --> 00:31:59,222
To ga slama.
Mislim da predstavlja -

391
00:31:59,516 --> 00:32:01,053
Kakva reprezentacija?
Agha gubi!

392
00:32:01,605 --> 00:32:03,682
Polako, čovječe

393
00:32:10,251 --> 00:32:13,113
Aga je pobjegao!

394
00:32:13,524 --> 00:32:14,805
A sada je gozba prošla

395
00:32:15,321 --> 00:32:16,801
.Gotovi smo, nema gozbe

396
00:32:17,130 --> 00:32:19,588
Rekao sam mu da izgubi, i tu životinju
Shvatio je da sam mu rekao: "Pobijedi."

397
00:32:19,955 --> 00:32:22,500
Ohrabrimo Aghu
Još nije gotovo

398
00:32:23,313 --> 00:32:36,211


399
00:32:37,956 --> 00:32:40,026
ti! sta to radis

400
00:32:43,088 --> 00:32:46,064


401
00:32:50,918 --> 00:32:54,268
pobijedio sam!
pobijedio sam!

402
00:32:56,862 --> 00:32:59,015
šuti!

403
00:33:00,092 --> 00:33:03,456
Hoćemo li započeti gozbu, Agha?
Trebamo li početi jesti kibbeh?

404
00:33:04,322 --> 00:33:08,461
Nemoj mi dolaziti zbog kibbeha
Batleru, dovedi mog konja!

405
00:33:17,878 --> 00:33:21,054
požuri! Aga ječi od boli
.Kao da će umrijeti

406
00:33:27,049 --> 00:33:28,863
Jesi li to ti, Cherry?

407
00:33:29,760 --> 00:33:31,063
Izgledaš loše, Agha

408
00:33:31,261 --> 00:33:33,862
Ne, dobro sam

409
00:33:34,670 --> 00:33:37,373
.pobijedio prijevarom

410
00:33:38,219 --> 00:33:40,500
Stavio je ruku u moje hlače

411
00:33:41,110 --> 00:33:43,249
.Okreni se Agha

412
00:33:46,174 --> 00:33:48,464
Tvoj osmijeh je tako lijep

413
00:33:50,043 --> 00:33:53,189
Vaša ruka je vrlo lagana.
Što se dogodilo? Što se dogodilo s mojim mužem? -

414
00:33:53,268 --> 00:33:55,695
I gle moje sreće

415
00:33:56,065 --> 00:33:58,533
Jadni moj muž!

416
00:33:58,824 --> 00:34:01,882
Gubi se odavde!
Ja sam taj koji brine o agi

417
00:34:02,508 --> 00:34:05,265
Nastavite s ovim hrvanjem
Sve dok na kraju ne umreš

418
00:34:05,731 --> 00:34:07,375
polako!

419
00:34:08,052 --> 00:34:11,027
Isplati se. Morao ti je nešto učiniti
.još gore, dok se ne hrvaš sa mnom

420
00:34:11,221 --> 00:34:12,694
dosta! šuti

421
00:34:42,520 --> 00:34:47,222
Za dobrobit naše nacije i našeg naroda

422
00:34:49,536 --> 00:34:52,401
Znate za koju ćete stranku glasati

423
00:35:16,577 --> 00:35:20,602
izlazi van! Imam neke stvari za obaviti ovdje -
.prisutan -

424
00:35:37,323 --> 00:35:39,497
Agha, ovdje sam

425
00:35:40,431 --> 00:35:41,971
Reci mi, koliko novca želiš?

426
00:35:42,272 --> 00:35:43,806
Koliko ću ti platiti? -
Ti mi reci!

427
00:35:44,985 --> 00:35:49,872
Znaš da je roba dobra. žena
Kao rijetka “trešnja” na ovom svijetu

428
00:35:50,279 --> 00:35:52,214
Dakle, miraz bi trebao biti
visoko. Zar se ne slažete?

429
00:35:53,357 --> 00:35:56,050
.Ja ću "trešnja". Reci mi koliko želiš

430
00:35:56,415 --> 00:35:58,248
Dogovorimo se, ali ti meni reci koliko ćeš platiti

431
00:35:58,435 --> 00:36:02,394
Udat ću se za Karaza, ostat ću
Vjenčanje njoj u čast

432
00:36:02,741 --> 00:36:05,670
...Čast na stranu, koliko ćete platiti?

433
00:36:05,999 --> 00:36:08,755
<i>Mislim da si zakasnio, Agha</i>

434
00:36:09,126 --> 00:36:12,766
<i>Svi prijatelji ovdje trče
.različiti radovi</i>

435
00:36:13,411 --> 00:36:17,674
<i> Više nema plodnog tla
Ne budi težak</i>

436
00:36:18,861 --> 00:36:23,663
<i>.Pozdrav svima
Tvoj brat, Barham

437
00:36:35,917 --> 00:36:38,999
Hajde, sine. Pročitajmo priču
Opet "Bab Khaybar".

438
00:37:03,033 --> 00:37:06,183
Dođi, batleru!

439
00:37:07,389 --> 00:37:08,430
Hader Agha

440
00:37:11,432 --> 00:37:14,170
Što nije u redu? -
Ništa, ali postoji mala dosadna stvar -

441
00:37:14,614 --> 00:37:16,245
Što je?

442
00:37:16,402 --> 00:37:18,363
Naljutit ćeš se zbog nje.
Ne, neću se ljutiti.

443
00:37:18,773 --> 00:37:19,756
zar ne?

444
00:37:20,120 --> 00:37:21,375
!Ne! Obećajem ti to

445
00:37:21,728 --> 00:37:24,361
...izbori -
Što se dogodilo s izborima? -

446
00:37:25,159 --> 00:37:27,281
Vaša stranka nije dobro obavila posao
Glasovao je samo jedan čovjek iz sela

447
00:37:28,433 --> 00:37:30,664
Što? o cemu pricas

448
00:37:31,013 --> 00:37:32,478
Koliko ljudi živi u ovom selu?

449
00:37:32,798 --> 00:37:35,117
Kunem se Bogom, glasala je samo jedna osoba.
Nije moguće! jedan glas -

450
00:37:35,610 --> 00:37:37,667
To je moj glas, Agha.
To je moj glas!

451
00:37:37,976 --> 00:37:40,223
Gadovi! Ako ste oboje glasali
Gdje je moj glas?

452
00:37:41,007 --> 00:37:43,994
Ubij me ako hoćeš, Agha
Ali reći ću vam istinu

453
00:37:44,084 --> 00:37:46,612
Svi smo ovdje glasali za drugu stranku
.zbog ovoga

454
00:37:49,804 --> 00:37:51,206
sta je ovo -
Instrument -

455
00:37:51,520 --> 00:37:54,927
Koji instrument? -
Šejh nam ga je dao. To je isprava za zemlju na nebu.

456
00:37:55,273 --> 00:37:56,962
Sredio nam je dobre lokacije

457
00:37:57,419 --> 00:38:00,878
I tvoj otac je uzeo jednu

458
00:38:01,392 --> 00:38:03,516
Vi budale!

459
00:38:03,832 --> 00:38:06,222
Prvo pokušajte dobiti tapiju
U ovom svijetu!

460
00:38:06,478 --> 00:38:09,988
Sve su ih uzeli, Agha
Nema toga više za nas na ovom svijetu

461
00:38:10,265 --> 00:38:13,564
Zaslužuješ sve što on učini
Koliko je taj šejh?

462
00:38:14,396 --> 00:38:18,346
Sramite se i vi!
ne govori to Treba razmišljati i o zagrobnom životu.

463
00:38:30,647 --> 00:38:32,161
jesi li ovdje -
.ovdje -

464
00:38:33,071 --> 00:38:35,102
Da, Agha, ovdje sam

465
00:38:57,843 --> 00:39:02,845
Ponašaj se dobro prema njoj. To je dobra prodaja, zar ne?  -
.doista. Žene su dobre -

466
00:39:35,798 --> 00:39:41,730
Naporno si radio. Ali nažalost
Uzaludan ti je rad bio bez kiše

467
00:39:42,882 --> 00:39:46,192
Kao prošle godine, kao prethodnih godina

468
00:39:46,828 --> 00:39:51,096
Ni tvoj šejh nije bio od pomoći
Prinos nije dovoljan

469
00:39:51,662 --> 00:39:53,340
Neka nam je Bog na pomoći

470
00:39:53,645 --> 00:39:56,571
Agha je u pravu.
Bez njega ne bismo preživjeli.

471
00:39:56,606 --> 00:39:58,514
Neka nam Bog čuva agu

472
00:39:59,290 --> 00:40:01,714
Ove godine

473
00:40:03,380 --> 00:40:06,814
Dobit ćemo 15 bušela za sadnju
.sljedeće godine

474
00:40:07,250 --> 00:40:10,514
I 5 vreća hrane za bikove
I za korištenje u obradi tla

475
00:40:11,400 --> 00:40:13,214
A kad je riječ o udjelu poljoprivrednika

476
00:40:16,400 --> 00:40:18,514
Smanjio vam je dvije trećine plaća
Trećem

477
00:40:20,800 --> 00:40:24,514
Što on govori?
Što ćemo sad?

478
00:40:25,200 --> 00:40:27,514
Agha ne radi to
Radije bismo da nas ubiješ, Agha!

479
00:40:28,100 --> 00:40:30,250
Umrijet ćemo od gladi
Smiluj nam se, Agha

480
00:40:30,290 --> 00:40:33,514
Imam još jednu vijest

481
00:40:34,100 --> 00:40:36,514
Odlučio sam kupiti frezu

482
00:40:37,300 --> 00:40:40,314
To znači da neću trebati
.većina vas

483
00:40:40,400 --> 00:40:42,514
Ti si dobrog srca, Agha
Molimo vas da nas ne napustite!

484
00:40:43,400 --> 00:40:46,514
.Bolji si od mene
.Nemam vlasništvo nad zemljom u Raju

485
00:40:46,600 --> 00:40:49,514
Možete ga prodati
Onda mi možda možeš platiti svoje dugove

486
00:40:49,600 --> 00:40:52,514
Nisam mogao ništa dobiti
Kredit zbog izbora

487
00:40:52,600 --> 00:40:54,400
Sada, pogledajte što nam se dogodilo

488
00:40:54,420 --> 00:40:55,400
Batler!
Da, Agha.

489
00:40:55,600 --> 00:40:57,114
Podijelite novac kako ste rekli -
Hader Agha -

490
00:41:05,290 --> 00:41:07,914
Htjeli smo dobiti sav novac
.A sada ćemo dobiti samo trećinu

491
00:41:08,400 --> 00:41:11,514
Požuri, opet udara majku!

492
00:41:11,800 --> 00:41:14,514
Opet je poludio!

493
00:41:15,200 --> 00:41:17,514
.Inzistira na tome da oženi ovu drolju

494
00:41:17,600 --> 00:41:20,214
Slomio mi je sve kosti!

495
00:41:20,400 --> 00:41:22,914
.Mama, razgovarat ću s tatom
Ne brini

496
00:41:24,200 --> 00:41:27,914
Stani! Što radiš, tata?
Ja sam tvoj sin, zar ne vidiš?

497
00:41:28,200 --> 00:41:30,514
Hoćeš li mi dopustiti da uzmem ovu ženu? -
slušaj me -

498
00:41:30,600 --> 00:41:32,814
koliko imas godina
Koliko djevojka ima godina?

499
00:41:32,900 --> 00:41:35,314
.Jači sam od 72 mladića

500
00:41:36,200 --> 00:41:39,554
To je dosta. Neka ti Bog produži život
! Ali ti si flertovao sa svim ženama svijeta

501
00:41:39,600 --> 00:41:41,314
Zar to nije utažilo vašu glad?

502
00:41:41,400 --> 00:41:43,714
Učinio si da šejh postane naš neprijatelj jer ti nisi
Možete ga držati u hlačama

503
00:41:43,900 --> 00:41:48,514
Radije bih umrla nego se udala za tu demenciju.
Ti ćeš -

504
00:41:48,600 --> 00:41:50,914
Kako možeš odbiti Aghin zahtjev?

505
00:41:51,000 --> 00:41:53,714
Glupa ženo, pametno razmišljaj
.Dva je koraka od groba

506
00:41:53,750 --> 00:41:56,140
Platio je mnogo novca kao miraz za vas
Ja te spašavam od ove bijede

507
00:41:59,100 --> 00:42:01,514
izlazi van!
Izlazi van, droljo!

508
00:42:11,100 --> 00:42:14,514
"Ubit ću svakoga tko uvrijedi Karažu!"
Makni se odavde!

509
00:42:36,400 --> 00:42:38,814
Platio sam miraz! Ova stvar je gotova

510
00:42:38,900 --> 00:42:41,404
.Znam kako to vratiti

511
00:42:41,500 --> 00:42:44,314
Nije imala novca
Jesi li to uzeo od mene?

512
00:42:44,400 --> 00:42:47,514
Ako mi ne dopustiš da se udam, Cherry
..Odreći ću te se

513
00:42:47,550 --> 00:42:48,514
I napuštam ovu kuću

514
00:42:48,800 --> 00:42:51,314
Ne! Bože sačuvaj

515
00:42:51,400 --> 00:42:53,814
Ja ću ići! Nikad me više nećeš vidjeti

516
00:42:53,900 --> 00:42:56,514
Ne idi, mužu moj. Ne smeta mi to
.Uzmi drugu ženu. Ali ne idi

517
00:43:05,100 --> 00:43:07,814
Moj konj, dovedi mi mog konja
Oh Hassaneine, brzo!

518
00:43:20,200 --> 00:43:22,514
idem u grad.
Da, Agha.

519
00:43:28,900 --> 00:43:31,514
Aga, što se događa?
!Aga! Agha

520
00:43:31,600 --> 00:43:34,814
Što sam krivo učinio, Agha?

521
00:43:34,900 --> 00:43:36,214
Aga, vidi, što se događa?

522
00:43:40,400 --> 00:43:42,914
budalo jedna!
Agha, ne želiš me slušati!

523
00:43:46,200 --> 00:43:48,714
Oh, prevareni Kikis
Kako ti to uspijeva?

524
00:43:48,900 --> 00:43:50,714
Ja sam nevin, Agha

525
00:43:50,900 --> 00:43:54,294
Prijetio mi je. Rekao je da će me ubiti

526
00:43:54,400 --> 00:43:57,514
On je tvoj otac, Agha
A njegovi zahtjevi su zapovijedi, gospodine

527
00:43:57,700 --> 00:44:00,514
lažljivac!

528
00:44:00,700 --> 00:44:04,114
.Razumijem da ste prevarili mog oca
Ali kako to učiniti s "trešnjom"?

529
00:44:56,500 --> 00:44:57,414
"Aga!"

530
00:45:01,900 --> 00:45:06,014
Dobro došli, koji vas je vjetar donio?

531
00:45:06,300 --> 00:45:09,414
Ne pitaj me. Naljutio sam se na sve
.Tko je na farmi?

532
00:45:09,500 --> 00:45:12,014
Pa sam te odlučio posjetiti

533
00:45:12,200 --> 00:45:14,414
-Dobro si učinio.
- Čuvaj konja, sine.

534
00:45:16,900 --> 00:45:21,014
Mir vama, gospodo.
I mir neka je s vama.

535
00:45:28,200 --> 00:45:30,514
Što se događa?
Ima li sprovoda?

536
00:45:30,600 --> 00:45:33,014
Uskoro ćete čuti za našu sahranu

537
00:45:33,200 --> 00:45:38,014
Ne razgovaraj s njim!
Zar ne znaš da je on agin miljenik?

538
00:45:41,200 --> 00:45:44,014
Što je bilo, gospodo? -
Kao da ne znaš!

539
00:45:44,100 --> 00:45:46,014
..Bacio je pred nas snop pšenice

540
00:45:46,200 --> 00:45:47,900
Ne znamo kako ćemo preživjeti zimu

541
00:45:48,000 --> 00:45:51,014
Dakle, zašto si još uvijek ovdje?
.Oni su otišli

542
00:45:53,200 --> 00:45:56,014
kamo? -
U grad. (Istanbul -

543
00:45:56,200 --> 00:45:59,014
Umjesto da ovdje gladujete
Dok ne umreš, umri tamo

544
00:45:59,200 --> 00:46:02,014
Ako ste pametni, možete postati
.bogati ljudi čak i u gradu

545
00:46:02,400 --> 00:46:04,014
Ovdje nema šanse za preživljavanje

546
00:46:10,200 --> 00:46:12,814
Agha je naš vlasnik
Neće nam biti dopušteno

547
00:46:12,900 --> 00:46:15,314
Onda nemoj uzeti njegovo dopuštenje
Samo bježi

548
00:46:16,200 --> 00:46:19,214
Tvoj otac je grozan
Čovjek mora bježati za svoj život

549
00:46:19,400 --> 00:46:22,014
Molim te, nemoj se smijati, Agha
Osramotio me pred svima

550
00:46:22,700 --> 00:46:24,014
Dakle, namjeravate li se udati za svog oca?

551
00:46:24,200 --> 00:46:27,014
Što mogu učiniti, Abu Dhar?
.Kaže da me neće prepoznati ako to ne učinim

552
00:46:27,200 --> 00:46:30,900
.Kaže da odlazi 
Više sam uznemirena zbog Višnje

553
00:46:31,000 --> 00:46:35,014
tko si ti -
Nova mama -

554
00:46:36,200 --> 00:46:39,614
Uzrujan si, pokušajmo uživati u večeri

555
00:46:49,200 --> 00:46:52,014
Tišina! Slušajte svi

556
00:46:53,200 --> 00:46:56,014
Bože, recimo da hoćemo.
Ono što ste predložili

557
00:46:56,900 --> 00:46:59,014
Zaboravljamo da je Agha naš vlasnik
I bježimo u grad

558
00:46:59,200 --> 00:47:00,514
da

559
00:47:00,900 --> 00:47:03,414
Ali kako?
Nemamo novaca

560
00:47:03,500 --> 00:47:05,414
.Ima pravo
Odgovori na to sada

561
00:47:05,700 --> 00:47:07,904
Prodavali su pšenicu.
Koja pšenica? -

562
00:47:07,950 --> 00:47:11,014
Nema ništa od toga.
Agina ostava ih je puna.

563
00:47:11,200 --> 00:47:14,414
Bože sačuvaj! Jesmo li mi lopovi?

564
00:47:14,700 --> 00:47:17,014
Vi ćete dobiti dvije trećine svog udjela

565
00:47:17,900 --> 00:47:19,314
Prodat ćeš ga i uložiti u njega

566
00:47:19,400 --> 00:47:22,314
Ovaj nitkov nas zeza.
Čekaj, Ramo.

567
00:47:23,043 --> 00:47:25,060
Recimo da smo dobili svoj dio

568
00:47:25,200 --> 00:47:28,014
Kome ćemo to prodati? -
Mogu to srediti.

569
00:47:34,200 --> 00:47:36,014
sta je ovo viski? -
To je Ballantyne, Agha.

570
00:47:36,200 --> 00:47:39,414
Imate Walker? -
Ovo je bolje od njega.

571
00:47:39,500 --> 00:47:41,194
Natočite ga

572
00:47:41,200 --> 00:47:44,014
Stani! Ti me golicaš

573
00:47:51,200 --> 00:47:53,914
Kako ide, Agha? -
Skoro sam gotov.

574
00:47:54,500 --> 00:47:57,014
.izgleda super. Daj da okusim nešto od toga

575
00:48:08,700 --> 00:48:10,914
Čak je i kibbeh izgubio okus

576
00:48:11,700 --> 00:48:13,414
Jadni "Karz".

577
00:48:33,100 --> 00:48:37,914
Abu Dhar Agha, može li te tvoj auto odvesti?
Kod kuće kad si pijan?

578
00:48:38,700 --> 00:48:40,914
Ovo je Shaheen, najbolji i najbolji konj

579
00:48:43,300 --> 00:48:46,914
Ne želimo ometati Cherry

580
00:48:48,500 --> 00:48:54,814
Ponaša li se Agha ovako?
Nisi trebao postati aga

581
00:48:56,900 --> 00:48:58,314
O bestidnice

582
00:48:59,600 --> 00:49:02,814
"trešnja"... "trešnja"

583
00:49:03,600 --> 00:49:07,314
Kako lijepo ime
..čini da se osjećam drugačije

584
00:49:14,400 --> 00:49:18,814
Ti luđače!
Kakav je ovo razgovor?

585
00:49:19,800 --> 00:49:20,814
"trešnja"

586
00:49:46,462 --> 00:49:47,676
Mir vama, gospodo

587
00:49:47,700 --> 00:49:49,414
zdravo
zdravo

588
00:49:51,000 --> 00:49:52,114
Daj da ti poljubim ruku, Agha

589
00:50:03,960 --> 00:50:10,930


590
00:50:10,965 --> 00:50:17,380


591
00:50:39,500 --> 00:50:41,540
Polako!
Tišina!

592
00:50:43,700 --> 00:50:45,170
Ne stvaraj nikakvu buku!

593
00:50:45,180 --> 00:50:52,240


594
00:50:54,010 --> 00:50:57,170
živjeli

595
00:51:14,820 --> 00:51:17,280
.Nikoga nema u blizini zbog vjenčanja

596
00:51:17,315 --> 00:51:19,730
Kome bi palo na pamet da ukrade agu?
Na bračnu noć?

597
00:51:19,740 --> 00:51:21,810
Mi nismo lopovi
Mi ćemo uzeti dvije trećine našeg udjela

598
00:51:22,320 --> 00:51:23,490
Da, uzimamo svoj zakonski dio

599
00:51:23,525 --> 00:51:26,540
Gospodo! Podignite čaše u čast
"Abdo Agha"

600
00:51:27,020 --> 00:51:28,470
živjeli!

601
00:51:31,260 --> 00:51:33,230
Agha, zar nećeš pripremiti kibbeh?

602
00:51:33,265 --> 00:51:35,630
Ne brinite, Kimo pravi ukusan kibbeh
.poput nje

603
00:51:35,840 --> 00:51:37,990
Kako se usuđujem to učiniti, Agha?

604
00:51:46,330 --> 00:51:51,820
.Otiđi odavde večeras
Ne bismo trebali nikoga ostaviti iza sebe

605
00:51:51,855 --> 00:51:54,730
Odnesi pšenicu čovjeku o kojem sam ti govorio

606
00:51:54,765 --> 00:51:57,860
Što ako ga ne kupi od nas?
Bit ćemo uništeni

607
00:51:57,895 --> 00:52:01,540
Recite mu moje ime i on će ga kupiti
.To mu je posao

608
00:52:01,550 --> 00:52:07,040
Ti drska ženo!
Neka vas Bog kazni!

609
00:52:14,820 --> 00:52:21,340
Došlo je vrijeme, gospodo
Pratimo Abdo Aghu

610
00:52:21,640 --> 00:52:26,450
Neka ti je Bog u pomoći, Agha

611
00:52:40,360 --> 00:52:42,570
Ne zaboravi moj razred!

612
00:52:42,605 --> 00:52:44,600
Dođi u grad. Bit će
Vaš dio vas čeka

613
00:52:44,830 --> 00:52:45,990
zbogom -
zbogom -

614
00:52:48,190 --> 00:52:50,530
Obogatit ćemo se brate.
da -

615
00:52:58,970 --> 00:53:02,330
Djed je umro!
Djed je umro!

616
00:53:04,240 --> 00:53:06,950
Agin otac je mrtav
Agin otac je mrtav

617
00:53:15,560 --> 00:53:33,033
"Molitva za mrtve"

618
00:53:59,210 --> 00:54:01,770
hvala vam
hvala vam

619
00:54:02,180 --> 00:54:05,430
Gdje je moj farmer?
Zašto nisu došli na dženazu?

620
00:54:05,465 --> 00:54:07,680
Danas se uopće nisu pojavili
.Kao da je selo nestalo

621
00:54:07,850 --> 00:54:11,150
U stara vremena ljudi su bili poštovani
.mrtvi. Sram ih bilo

622
00:54:11,740 --> 00:54:15,186
Ako ih udarite jednog po jednog
..onda

623
00:54:24,250 --> 00:54:27,230
Bože!

624
00:54:50,160 --> 00:54:54,730
Tko je ovo napravio?
Tko je ovo napravio?

625
00:54:54,765 --> 00:54:57,580
Tko je ovaj izdajica?
iz?

626
00:54:58,230 --> 00:55:00,440
Tko se usuđuje krasti?
Agino imanje?

627
00:55:00,730 --> 00:55:02,760
Dovedite sve seljake ovamo!

628
00:55:02,840 --> 00:55:04,262
Hajde, hajde!

629
00:55:04,297 --> 00:55:05,864
Postrojite se!

630
00:55:05,899 --> 00:55:07,602
Prestanite se kretati, stanite u red!

631
00:55:08,856 --> 00:55:10,043
.Stani tamo

632
00:55:10,078 --> 00:55:14,072
Agha, moram li stajati u redu?
.također? Za tvoju informaciju, sada sam ti postao šogor

633
00:55:14,107 --> 00:55:16,803
Ne spominji mi svoju lozu!
Stanite u red!

634
00:55:22,701 --> 00:55:23,617
..sada

635
00:55:23,620 --> 00:55:27,700
Ako postoji netko tko je ovo napravio
Ili je vidio što se dogodilo, ili čuo

636
00:55:27,735 --> 00:55:29,154
Neka se javi!

637
00:55:34,065 --> 00:55:36,642
Neću ponavljati ono što sam rekao

638
00:55:36,908 --> 00:55:39,128
Počnite ih sve udarati!

639
00:55:39,544 --> 00:55:40,598
Agha!

640
00:55:40,681 --> 00:55:41,743
Što?

641
00:55:41,762 --> 00:55:45,052
Agha! Tvoj sluga ne bi trebao
..daje ti savjete, ali...

642
00:55:45,087 --> 00:55:46,077
Skratite!

643
00:55:46,155 --> 00:55:51,246
Mogao bi biti glumac sa sela
"Harbaatar? Sjećaš se kome si dao trećinu njihova udjela?"

644
00:55:51,247 --> 00:55:53,264
Vidite li nekoga od njih ovdje?

645
00:56:07,682 --> 00:56:09,858


646
00:56:10,289 --> 00:56:12,683
izlazi van! Izađi van

647
00:56:12,771 --> 00:56:15,426
.Jao, ja se brinem za tebe
izlazi van!

648
00:56:15,722 --> 00:56:18,387
izlazi van!

649
00:56:18,422 --> 00:56:19,543
Daj mi moju pšenicu!

650
00:56:19,578 --> 00:56:21,980
Lopovi!
Lopovi!

651
00:56:22,025 --> 00:56:23,918
Sve ću vas predati policiji!

652
00:56:23,953 --> 00:56:25,626
Naredit ću da te tuku!

653
00:56:25,661 --> 00:56:27,916
Ali prvo ću te udariti!

654
00:56:28,316 --> 00:56:30,155
Vrati mi moju pšenicu!

655
00:56:31,012 --> 00:56:32,944
Kakav si ti seljanin?

656
00:56:33,299 --> 00:56:34,565
izlazi van!

657
00:56:34,631 --> 00:56:36,584
Sve ću vas pobiti!

658
00:56:36,591 --> 00:56:37,899
Svi ste pobjegli, zar ne?

659
00:56:37,959 --> 00:56:40,413
Ostavio si me samog
O nevjernici!

660
00:56:40,440 --> 00:56:45,899
Kako da ostanem aga bez zemljoradnika?
Zapovijedati im? Odmah izađite

661
00:56:55,899 --> 00:57:01,899
<b>- Selo na prodaju -</b>
"Harbaatar"

662
00:57:20,845 --> 00:57:24,290
Dobrodošli!
Koga vidim?

663
00:57:24,352 --> 00:57:25,741
Koji vas je vjetar donio ovamo?

664
00:57:25,916 --> 00:57:29,438
Aga, kako si?

665
00:57:29,473 --> 00:57:31,229
.Dobro sam
Što je s tobom?

666
00:57:31,284 --> 00:57:33,398
Znate kakva je situacija, ja sam i dalje s politikom

667
00:57:33,633 --> 00:57:36,775
Agha, čuo sam da prodaješ
Selo?

668
00:57:36,950 --> 00:57:38,558
Jeste li ga već prodali?

669
00:57:39,383 --> 00:57:42,068
Ne, još uvijek čekam da ga neki idiot kupi

670
00:57:42,078 --> 00:57:44,878
.Dobro, sad imaš jednu
Netko će kupiti tvoje selo

671
00:57:45,878 --> 00:57:47,492
uistinu?
Tko je ovaj idiot?

672
00:57:47,627 --> 00:57:50,132
Što te brine?
Ne brini oko toga

673
00:57:50,167 --> 00:57:52,641
Recimo da sam to ja
Platit će svaku cijenu koju tražite

674
00:57:52,706 --> 00:57:55,489
Gle, iskreno
Ovo mjesto je poput kante za smeće

675
00:57:55,524 --> 00:57:57,656
Tlo nije plodno
Nema seljaka

676
00:57:57,691 --> 00:57:59,655
Ne brini oko toga
daj mi ruku

677
00:57:59,690 --> 00:58:00,668
Reci mi svoju cijenu

678
00:58:00,703 --> 00:58:02,321
Što da sad kažem?

679
00:58:02,356 --> 00:58:03,939
..Reci mi koja je cijena

680
00:58:37,348 --> 00:58:40,839
sine moj! O moj dragi!
zašto to radiš

681
00:58:40,874 --> 00:58:43,380
Zašto se to dogodilo?
Zašto gubimo svoju zemlju?

682
00:58:43,382 --> 00:58:46,069
Kako mogu ostaviti tvog oca i otići?

683
00:58:46,104 --> 00:58:47,737
.Moja majka, moj otac je mrtav
To je dosta

684
00:58:48,217 --> 00:58:49,895
.A sad ćemo u civilizirani svijet

685
00:58:49,930 --> 00:58:54,405
.Nema farmera, nema suše
I zaradit ćemo mnogo novca

686
00:58:54,440 --> 00:58:56,115
.Ne mogu ostaviti majku i oca

687
00:58:56,150 --> 00:58:59,597
.Dobro onda ostani i ti ovdje
Idi u kuću svoga oca

688
00:59:01,777 --> 00:59:03,347
Pazi!

689
00:59:06,595 --> 00:59:08,164
Slušaj, batleru

690
00:59:08,186 --> 00:59:12,152
Kad stignem, pobrinut ću se za tebe
.Preostali poslovi su kod mog brata

691
00:59:12,187 --> 00:59:17,004
Poslat ću ti poruku
A onda poslati namještaj

692
00:59:18,368 --> 00:59:20,422
Što se događa?

693
00:59:23,158 --> 00:59:27,098
Ovo nije lako, Agha
..nakon svih ovih godina

694
00:59:27,543 --> 00:59:29,866
Ovo je naša zemlja

695
00:59:29,901 --> 00:59:31,643
Za vaše dobro, prekinite ovaj razgovor

696
00:59:33,981 --> 00:59:34,852
Agha!

697
00:59:34,887 --> 00:59:35,672
.govoriti

698
00:59:35,707 --> 00:59:37,064
Što je s našim poslom?

699
00:59:37,099 --> 00:59:37,941
sta ima

700
00:59:37,976 --> 00:59:40,389
Trešnja. Tvoj otac je umro prije nego ju je uspio dotaknuti.

701
00:59:40,828 --> 00:59:41,605
Pa što?

702
00:59:41,855 --> 00:59:44,812
Pa ako želiš oženiti djevojku
Dogovorit ćemo se oko prikladnog miraza

703
00:59:44,847 --> 00:59:46,377
budalo jedna!

704
00:59:46,393 --> 00:59:48,831
Koliko će puta djevojka prodati?

705
00:59:48,866 --> 00:59:50,878
Gubi mi se s očiju
Inače ću te ubiti!

706
00:59:50,913 --> 00:59:53,196
izlazi van! sta cekas

707
00:59:54,396 --> 00:59:58,274
Aga, molim te!
Ne vraćaj me bratu!

708
00:59:58,309 --> 01:00:00,252
U suprotnom, neće dobro završiti za mene

709
01:00:01,376 --> 01:00:03,523
Možeš ostati ako želiš

710
01:00:04,054 --> 01:00:05,699
.Ti si dio obitelji

711
01:00:08,239 --> 01:00:09,587
Djeco, smirite se!

712
01:00:18,387 --> 01:00:21,726
"Shaheen"

713
01:00:23,509 --> 01:00:28,917
Trebao bi znati da si konj
Nabil. Ali tamo gdje ja idem nema mjesta za tebe

714
01:00:29,836 --> 01:00:32,349
.Ne mogu te odvesti tamo

715
01:00:32,883 --> 01:00:35,736
Nemoj se ljutiti na mene

716
01:00:37,406 --> 01:00:42,513
Ne gledaj me tako
Oko je pronicljivo, a ruka kratka

717
01:01:18,200 --> 01:01:21,386
<i>.13:00 sati
.Ovo je turski radio</i>

718
01:01:28,689 --> 01:01:33,147
<i>Napravit ćemo pauzu od 15 minuta. Sljedeća pjesma
Dar tvrtki za proizvodnju čaja. Hvala vam na slušanju</i>

719
01:01:59,441 --> 01:02:01,876
<i>. Ovo je adresa -
.Molim pričekajte -</i>

720
01:02:11,536 --> 01:02:14,612
Pozdrav gospodine

721
01:02:15,006 --> 01:02:17,241
Koji "majstor"? -
Što? -

722
01:02:17,458 --> 01:02:20,414
Što to govoriš, kopile jedno? -
Što to govoriš? -

723
01:02:20,449 --> 01:02:23,173
Idiote, zar me još ne prepoznaješ?

724
01:02:27,682 --> 01:02:28,757
Daj da vidim!

725
01:02:29,803 --> 01:02:33,258
Zdravo brate moj!
Da, konačno me poznaješ!

726
01:02:33,314 --> 01:02:36,060
Kako si, prijatelju?

727
01:02:36,472 --> 01:02:39,018
Trebao si me unaprijed obavijestiti da dolaziš

728
01:02:39,092 --> 01:02:41,132
Sijeda kosa ti je napala glavu

729
01:02:41,237 --> 01:02:44,619
Nije da ti je glava dobro
.Crnilo. Izgledaš kao naš stari magarac

730
01:02:44,654 --> 01:02:45,992
Nego, magarci su iz vašeg klana

731
01:02:46,027 --> 01:02:47,720
Ima li boljeg magarca od tebe?

732
01:02:47,721 --> 01:02:50,402
jesi sam
Gdje ti je obitelj?

733
01:02:50,437 --> 01:02:53,327
Vani su.
Idemo onda k njima.

734
01:02:55,671 --> 01:02:56,889
.Vidi tko je ovdje

735
01:02:56,924 --> 01:02:58,980
Dobrodošli, svi

736
01:02:59,638 --> 01:03:03,373
kako si mama -
Dobro sam, Barhame. dobro sam

737
01:03:03,408 --> 01:03:06,160
.Pobrini se za radnju
.Idem kući

738
01:03:06,195 --> 01:03:08,913
U redu, gospodine.
Uđi, Agha, uđi.

739
01:03:10,784 --> 01:03:13,415
Molimo prijavite se

740
01:03:21,665 --> 01:03:25,639
Sestro, ne poznajete ovog nitkova. Bili smo
Igrali smo se klikerima kad smo bili djeca

741
01:03:25,674 --> 01:03:28,695
Uvijek je varao. Varao nas je
.Onda ga dalje proširi nakon toga

742
01:03:28,730 --> 01:03:30,630
Dobro si prošao s tim
Izvoli, sestro

743
01:03:30,665 --> 01:03:31,525
hvala vam

744
01:03:31,560 --> 01:03:35,927
Od tada je jasno
Mekoća njegovih noktiju bit će ono što će biti kad odraste

745
01:03:36,172 --> 01:03:39,610
A sad su moji seljaci gori u varanju i prevari od vas

746
01:03:39,645 --> 01:03:41,118
Ponekad me uhvati nostalgija za tim danima

747
01:03:41,408 --> 01:03:45,229
Kad smo bili djeca. Sada radimo i radimo
Radimo bez odmora

748
01:03:45,802 --> 01:03:48,147
Brate moj, Istanbul nije lako mjesto

749
01:03:48,611 --> 01:03:52,077
naporno sam radio. Blagoslovljen rod moj u svemu
Zgrade koje nas okružuju

750
01:03:52,438 --> 01:03:54,453
Svi članovi moje obitelji imaju svoje domove.
Pazi!

751
01:03:54,943 --> 01:03:56,530
Nije navikao sjediti
Na stolu

752
01:03:56,565 --> 01:03:59,743
Na kraju sam uspio
Svojoj djeci pružam odlične uvjete za život

753
01:04:00,620 --> 01:04:05,188
Jedan od njih ima trgovinu namještajem
Drugi je imao trgovinu elektronikom

754
01:04:05,223 --> 01:04:07,559
.A sad je moje vrijeme
..Ako budemo surađivali u radu

755
01:04:08,375 --> 01:04:10,439
Istanbul će vidjeti što će učiniti
.pravi muškarci

756
01:04:14,075 --> 01:04:16,095
Nadam se da neće dugo ostati kod nas

757
01:04:16,880 --> 01:04:18,802
Što ja znam? Nije mi ništa rekao
.o stvari

758
01:04:18,821 --> 01:04:19,995
.Mama, sit sam

759
01:05:06,996 --> 01:05:10,994
Jebote. koji je ovo grad

760
01:05:10,999 --> 01:05:12,215
Što je bilo, zaboga?

761
01:05:12,217 --> 01:05:15,969
.Dvaput sam se izgubio
.Stvarno sam se bojala

762
01:05:17,514 --> 01:05:19,218
أيمكنكَ أن تقدّم لي كوب قهوة؟ -
Trči, hajde.

763
01:05:19,934 --> 01:05:22,296
Gospodo, molim vas
.لا تنسَ احضار بعض الماء أيضاً

764
01:05:24,272 --> 01:05:28,063
U gradu je velika gužva
.وجميعهم يبدون كما لو أنهم يحدّقون بي

765
01:05:28,098 --> 01:05:33,460
،لو سرت وأنتَ مرتدياً هذه الملاس
To je ono što će se dogoditi

766
01:05:33,786 --> 01:05:37,736
.(حتى قومك تعوّدوا على (اسطنبول -
Što? -

767
01:05:37,771 --> 01:05:42,197
القرويون من (حارباتار)، لقد افتتحوا
kafić. كيف لـ (اسطنبول) ألا تكون مزدحمة؟

768
01:05:42,296 --> 01:05:47,396
Prokleti bili. Što ćemo učiniti, Barhame?

769
01:05:47,527 --> 01:05:48,431
Što?

770
01:05:48,466 --> 01:05:52,643
Donio sam nešto novca i želim...
Za stvaranje projekta s vama

771
01:05:52,813 --> 01:05:56,689
.يا شقيقي, العمل هنا ليسَ سهلاً
.To čini braću i sestre ljutim neprijateljima

772
01:05:57,191 --> 01:06:00,409
Dakle, što da radim?
Daj mi barem neki savjet

773
01:06:01,395 --> 01:06:02,640
.Ovdje ne poznajem nikoga osim tebe

774
01:06:03,018 --> 01:06:07,945
Ne znam što bih ti savjetovala

775
01:06:08,194 --> 01:06:11,416
Istanbul je drugačiji svijet. na svima)
Da sam upravlja svojim poslovima

776
01:06:11,639 --> 01:06:14,623
Nemoj me tući, mama, molim te!
šuti!

777
01:06:14,658 --> 01:06:16,323
Neka mi Bog da olakšanje od vas oboje

778
01:06:16,725 --> 01:06:17,506
Vi stvaratelji problema

779
01:06:17,910 --> 01:06:20,463
Dosta je bilo!
Ne miješaj se, majko.

780
01:06:24,320 --> 01:06:26,171
Što se dogodilo?
Kakav je ovo nered?

781
01:06:26,601 --> 01:06:31,110
Staklo na ormariću je razbijeno.
Djeci se ništa nije dogodilo, zar ne? -

782
01:06:31,145 --> 01:06:33,240
Onda nema potrebe za brigom

783
01:06:38,850 --> 01:06:39,964
Jedu i ništa ne rade

784
01:06:40,805 --> 01:06:43,757
Djeca su im poput čudovišta. Nisam ništa vidio
Ovako u mom životu

785
01:06:46,194 --> 01:06:49,114
Trebam li bratu reći da ode? -
Neću im postati sluškinja!

786
01:06:49,149 --> 01:06:50,380
.Ja ću se za to pobrinuti

787
01:07:12,856 --> 01:07:16,227
To je Aga.
Da, to je on.

788
01:07:20,486 --> 01:07:21,468
Agha

789
01:07:21,503 --> 01:07:25,440
Ne možeš pobjeći od mene
Na kraju sam te našao, zar ne?

790
01:07:25,475 --> 01:07:30,151
Sada mi recite, trebam li zvati policiju?

791
01:07:30,786 --> 01:07:33,041
Ili da te ubijem vlastitim rukama?

792
01:07:33,257 --> 01:07:36,429
Radi što želiš, Agha.
Svi smo mi tvoje sluge, Agha.

793
01:07:36,464 --> 01:07:39,121
Šuti, slugo, trebao si misliti
Prije nego mi ukrade pšenicu

794
01:07:39,749 --> 01:07:41,330
Neka ti Bog produži život!
I ti također, Agha.

795
01:07:41,365 --> 01:07:44,364
Svi ste vi lopovi!
Kikis Salman nas je natjerao na ovo.

796
01:07:44,399 --> 01:07:48,132
Zakleo se da nas je u to uvjerio.
Trebam li i tebi reći da bježiš? -

797
01:07:48,167 --> 01:07:51,865
Naravno da je to rekao.
.Baš me briga. Policija je vani, na okupu.

798
01:08:14,371 --> 01:08:18,705
Što da radim s tobom?
Neka vas Bog kazni

799
01:08:19,254 --> 01:08:22,470
Već nas je kaznio.
Oprosti nam -

800
01:08:22,588 --> 01:08:24,776
Oprosti nam, Agha!
Dođite svi i poljubite aginu ruku

801
01:08:24,811 --> 01:08:27,393
Daj da ti poljubim ruku, Agha
hvala vam

802
01:08:27,428 --> 01:08:28,327
Donesi čaj našem dragom agi

803
01:08:28,957 --> 01:08:31,603
Sluga, otkad seljaci plaćaju?
..sastanak uz čaj

804
01:08:32,016 --> 01:08:33,884
U prisutnosti Aghe?

805
01:08:33,919 --> 01:08:36,579
Svima je poslužio čaj na moj račun
Sjednite

806
01:08:36,930 --> 01:08:38,086
Hvala ti, Agha

807
01:08:40,763 --> 01:08:42,562
Agha, jesi li stvarno došao ovamo?
Da nas pronađete?

808
01:08:43,908 --> 01:08:49,491
Ne, došao sam se nastaniti ovdje
Prodali smo selo zahvaljujući tebi

809
01:08:50,529 --> 01:08:52,341
Dakle, postat ćeš stambulski aga

810
01:08:52,840 --> 01:08:53,938
I hrvač također

811
01:08:53,973 --> 01:08:55,932
Ne, neću se više hrvati

812
01:08:56,250 --> 01:08:58,773
Prvo, moram pronaći kuću

813
01:08:59,098 --> 01:09:00,891
Tvoji zahtjevi su naredbe, Agha
Pronaći ćemo jedan za vas

814
01:09:00,908 --> 01:09:04,420
Tražit ćemo okolo i naći ćemo ti dom.
Stvarno? -

815
01:09:14,435 --> 01:09:16,666
Gdje si bio, Agha?
Svi te čekamo

816
01:09:16,701 --> 01:09:18,555
.Napravio sam puno posla

817
01:09:18,590 --> 01:09:20,787
Poslao sam telegram batleru
Za slanje namještaja

818
01:09:20,822 --> 01:09:22,945
Gdje ćete ga pohraniti? -
Našao sam kuću.

819
01:09:23,224 --> 01:09:26,351
Ne bih te trebao više gnjaviti

820
01:09:26,386 --> 01:09:27,420
Ne moraš brinuti o tome, Agha

821
01:09:27,804 --> 01:09:31,871
Kao što znate, ovo je Istanbul. Na svima
Da sam upravlja svojim poslovima

822
01:09:33,310 --> 01:09:36,574
Ne brini za mene, sine mog oca

823
01:10:01,257 --> 01:10:02,151
Molimo stavite ga ovdje

824
01:10:02,186 --> 01:10:03,727
Ne, ne tamo, nego ovdje

825
01:10:03,762 --> 01:10:05,269
Što je s tobom, sluškinje?

826
01:10:05,870 --> 01:10:07,900
Idi i gledaj svoja posla!

827
01:10:22,750 --> 01:10:25,570
Butler, nemoj mi govoriti ništa zabrinjavajuće
.selo

828
01:10:25,575 --> 01:10:28,835
Bolje je ne čuti ništa o tome
O Agha. Grdno smo prevareni

829
01:10:28,840 --> 01:10:32,350
U blizini grade akumulaciju
Naše selo je postalo vrijedno

830
01:10:32,355 --> 01:10:35,710
Ali već smo ga prodali
Političar to zna

831
01:10:35,715 --> 01:10:38,835
Donio je više od 1000 vreća
.pšenica. Kupio je svu okolnu zemlju

832
01:10:38,840 --> 01:10:42,210
.Ne znam za koju firmu
Stvar je povjerljiva

833
01:10:42,510 --> 01:10:44,500
To je Božja volja, batleru

834
01:10:47,385 --> 01:10:49,460
To podlo!

835
01:10:49,465 --> 01:10:50,900
Agha -
Što? -

836
01:10:50,905 --> 01:10:53,200
- Namještaj na svom mjestu.
Bravo -

837
01:10:53,205 --> 01:10:54,500
Zar nam nećeš dati novaca?

838
01:10:54,505 --> 01:10:57,870
Koji novac? -
Tako stoje stvari ovdje, Agha.

839
01:10:59,685 --> 01:11:02,250
Idi do batlera.
u redu-

840
01:11:02,615 --> 01:11:06,350
Gdje je moja voljena kava?

841
01:11:08,970 --> 01:11:11,670
Ponašaju li se loše prema tebi, Cherry?

842
01:11:11,675 --> 01:11:13,750
Ne, Agha

843
01:11:23,730 --> 01:11:26,845
..Zdravo, dobrodošli
tko je ovdje

844
01:11:26,850 --> 01:11:30,200
Ti si prosvijetlio naš grad, Agha!
.Da ti poljubim ruku

845
01:11:30,250 --> 01:11:35,055
kako si Jeste li se skrasili?
Imate još stvari za obaviti?

846
01:11:35,060 --> 01:11:36,505
Izvoli, Agha

847
01:11:37,000 --> 01:11:40,965
Bože, rekli su da si ih ti uvjerio da...
Kradu pšenicu

848
01:11:41,150 --> 01:11:44,660
Otpustili su to?
.Kunem ti se da je laž

849
01:11:44,850 --> 01:11:47,420
Zavide mi na uspjehu

850
01:11:47,425 --> 01:11:50,820
...Da nije bilo Višnje, bio bih...

851
01:11:50,825 --> 01:11:54,715
Vidi, Agha.
sta je ovo Ne mogu vidjeti -

852
01:11:54,800 --> 01:11:57,450
Salman Trading, kupujem i prodajem.
Otpadni materijali

853
01:11:57,455 --> 01:12:00,430
Kao što vidite, ja sam pošteni trgovac

854
01:12:00,435 --> 01:12:03,520
Nemate ni gram ekstravagancije
Reci mi zašto si došao ovamo?

855
01:12:03,525 --> 01:12:06,830
nedostajao si mi ne mogu?

856
01:12:06,850 --> 01:12:08,505
I brinem se za Cherry

857
01:12:08,510 --> 01:12:10,950
Jesi li je oženio? Ako ne, ja želim
Ponesi ga sa mnom. mogu li

858
01:12:10,955 --> 01:12:13,900
Kakav si ti sraman čovjek

859
01:12:13,905 --> 01:12:16,875
.Ništa ti ne razumiješ

860
01:12:16,880 --> 01:12:18,778
izlazi van!
...ali, Agha -

861
01:12:19,091 --> 01:12:20,100
Nemoguće je razgovarati s tobom
.bilo što

862
01:12:22,705 --> 01:12:25,545
..Moj otac, moj otac
Daj nam nešto novca

863
01:12:25,550 --> 01:12:27,970
Što ćete učiniti s novcem? -
Kupit ćemo čokoladicu.

864
01:12:27,975 --> 01:12:29,865
Želim lutku Barbie, tata!

865
01:12:31,400 --> 01:12:33,555
Što žele kupiti? -
Nisam ih razumio.

866
01:12:43,730 --> 01:12:46,150
Smiri se ili ćeš dobiti batine

867
01:12:53,625 --> 01:12:56,975
Jeli smo na neki način na podu
Prelijepa. Zašto jedemo za stolom?

868
01:12:56,980 --> 01:13:00,350
Ovo je grad -
Da naravno.

869
01:13:00,615 --> 01:13:04,900
Dva bombona, 300 lira.
Spremni novac brzo ponestane.

870
01:13:05,150 --> 01:13:07,045
.Rekao sam ti da nismo trebali doći

871
01:13:07,050 --> 01:13:09,100
Mama, nemoj to više govoriti!

872
01:13:11,115 --> 01:13:14,000
. Budi oprezna, nisi sposobna ni za sluškinju

873
01:13:14,115 --> 01:13:16,420
Svi glupi ljudi završe mrtvi
.kraj kod nas

874
01:13:17,330 --> 01:13:20,575
Batleru, došlo je vrijeme
Započnimo projekt

875
01:13:20,580 --> 01:13:23,370
Da, Agha, reci mi što da radim

876
01:13:30,870 --> 01:13:32,925
Imate li cigarete? -
čekaj malo -

877
01:13:38,380 --> 01:13:40,290
Pogledajte što je na njemu pisalo.
Što? -

878
01:13:40,295 --> 01:13:43,260
"napisano" za prodaju -
Pa što, Agha?

879
01:13:43,400 --> 01:13:46,100
Piše "na prodaju".
Razmislite malo!

880
01:13:46,750 --> 01:13:49,085
Trebamo li ga kupiti? -
Hoćemo li ga onda prodati? -

881
01:13:49,090 --> 01:13:52,100
Što prodajemo? Piše "namirnice" izvana

882
01:13:52,190 --> 01:13:53,740
.Ti si mudriji od toga Agha

883
01:13:53,745 --> 01:13:55,595
kakvu vrstu -
"Beatless" -

884
01:13:55,600 --> 01:13:59,450
Nemamo ga. Želite tip "Samson"? -
.Dobro. Daj mi dva od njih -

885
01:14:01,460 --> 01:14:04,285
Kako napreduje posao? -
- Dobro, hvala Bogu.

886
01:14:04,300 --> 01:14:05,630
Zašto ga onda prodati?

887
01:14:05,635 --> 01:14:08,545
Ne pitaj me, kupili smo kuću
S druge strane

888
01:14:08,550 --> 01:14:11,485
Ali dolazak na posao postao je...
Teško je

889
01:14:11,490 --> 01:14:13,840
.Ne mogu to u ovim godinama
.Otvorit ću još jednu trgovinu u blizini svoje kuće

890
01:14:13,845 --> 01:14:17,055
Ali rekli ste da imate dobre prihode.
zašto pitaš -

891
01:14:17,060 --> 01:14:22,235
Imamo namjeru kupiti

892
01:14:22,240 --> 01:14:24,810
Ako si ozbiljan, onda se možemo složiti
.po povoljnoj cijeni

893
01:14:25,620 --> 01:14:27,610
Rukuj se sa mnom i reci mi svoju cijenu

894
01:14:27,615 --> 01:14:30,480
Ti prvi -
Ali prvo ti, ti si vlasnik.

895
01:14:30,485 --> 01:14:32,100
Obavili smo dobar posao, Alice
Također, batler?

896
01:14:32,105 --> 01:14:34,420
Agha, ti si genij što se tiče komunikacije
Red za trgovinu

897
01:14:34,425 --> 01:14:36,900
Bježi striče, svađa ti je u kući

898
01:14:37,890 --> 01:14:39,815
Bježi, nekoga udaraju.
Bježi, batleru!

899
01:14:39,820 --> 01:14:42,585
Neka te Bog oslijepi
kurvo!

900
01:14:42,590 --> 01:14:43,900
Što se događa?

901
01:14:45,780 --> 01:14:48,630
Dođi ovamo, sestro
.Dođi. Prestani s tim

902
01:14:52,715 --> 01:14:54,015
Odlazi!

903
01:14:54,910 --> 01:14:58,330
Slušajte, svima vama se obraćam
Uključujući i tebe, Cherry

904
01:14:58,335 --> 01:15:02,030
Ako te opet vidim kako se svađaš
Tako mi Boga, sve ću vas pobiti

905
01:15:02,035 --> 01:15:04,115
Počevši od tebe, Cherry

906
01:15:11,100 --> 01:15:14,880
Ne plači, Cherry. Možda bismo trebali
Šaljemo te tvom bratu

907
01:15:14,885 --> 01:15:18,625
.On zarađuje mnogo novca
.Umalo i sam ne postane aga

908
01:15:19,770 --> 01:15:22,260
Ne, neću ići

909
01:15:25,350 --> 01:15:28,040
Svatko započne svađu
Još jednom ću je udariti!

910
01:15:28,045 --> 01:15:30,050
Počinje s "trešnja".

911
01:15:30,055 --> 01:15:32,315
Natrag svom poslu

912
01:15:58,470 --> 01:16:00,975
Dopusti mi da ti poljubim ruku, Agha.
hvala ti -

913
01:16:00,980 --> 01:16:02,315
svaka čast

914
01:16:02,320 --> 01:16:03,640
Čestitam, Agha.
hvala ti -

915
01:16:04,645 --> 01:16:07,775
čestitamo -
hvala ti -

916
01:16:32,320 --> 01:16:33,800
To je najfinija vrsta masline.
I želim pola kile sira.

917
01:16:33,805 --> 01:16:36,455
Sir je jako ukusan.
Onda mi daj kilogram toga.

918
01:16:42,235 --> 01:16:44,615
Hoćeš li me pogledati ovdje?

919
01:16:45,150 --> 01:16:46,430
Oh, batler!
Da, Agha.

920
01:16:46,435 --> 01:16:48,650
.Gle, mušterija čeka

921
01:16:55,250 --> 01:16:58,235
Kako radite te izračune?
.Bježi odavde

922
01:17:00,670 --> 01:17:03,760
Limenka umaka od rajčice

923
01:17:03,850 --> 01:17:06,150
..onaj straga

924
01:17:08,030 --> 01:17:09,845
Ovo? -
.Ne ne. Onaj gore -

925
01:17:09,850 --> 01:17:11,240
Ovo? -
Da, ovo je-

926
01:17:12,175 --> 01:17:15,040
Da te čekamo cijeli dan?

927
01:17:19,205 --> 01:17:21,920
!Aga! Agha
Svi padaju!

928
01:17:21,925 --> 01:17:25,185
Agha pomozi mi!
Što se ovdje događa? -

929
01:17:25,190 --> 01:17:28,945
Uništit ćeš trgovinu, idiote!

930
01:17:32,880 --> 01:17:36,020
bolno! Nespretna ženo -
Što ima sada? -

931
01:17:36,450 --> 01:17:38,060
Sjednite!

932
01:17:38,085 --> 01:17:40,930
A ti idi odavde!
Dosta toga!

933
01:17:46,995 --> 01:17:48,995
Haider, dođi ovamo.

934
01:17:50,400 --> 01:17:51,700
Je li račun ispravan?

935
01:17:55,150 --> 01:17:57,050
.832 grama

936
01:17:57,635 --> 01:18:01,490
Čuvajte se! Pogledaj ispred sebe
Pokvario si pola graha!

937
01:18:01,495 --> 01:18:03,750
Baš su glupi

938
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
.Sve je bilo uzalud

939
01:18:07,660 --> 01:18:09,640
.Ne ovaj nego onaj. Ne

940
01:18:09,645 --> 01:18:11,200
Ovo? -
Drugi, ne, ne.

941
01:18:11,205 --> 01:18:14,780
Ovaj? Ovo je nevjerojatno? Ovo je nevjerojatno? -
Ne, ne ovaj.

942
01:18:14,785 --> 01:18:18,795
.da, taj
.Nema druge

943
01:18:18,800 --> 01:18:20,800
Što ovaj patlidžan radi?
hladnjak?

944
01:18:20,805 --> 01:18:23,040
Zaboravi.
- Otišla je.

945
01:18:36,180 --> 01:18:38,705
...Uzmi i ovo...
Što radiš ovdje?!

946
01:18:38,710 --> 01:18:40,010
izlazi van!

947
01:18:51,370 --> 01:18:53,640
Samo trenutak

948
01:18:55,995 --> 01:18:58,340
O ženo izdajice!

949
01:19:06,893 --> 01:19:09,149
-Harbaatar trgovina namirnicama-

950
01:19:11,783 --> 01:19:12,839
-Namirnice na prodaju-

951
01:19:12,900 --> 01:19:16,520
Nema plafona za mito, brate.
Kolika je stopa podmićivanja u vašem području? -

952
01:19:16,525 --> 01:19:19,655
Dakle, još uvijek ne shvaćate?
.Dobro stavi ispred a loše pozadi

953
01:19:19,660 --> 01:19:22,265
I dajte im loše proizvode bez
.to primijetiti

954
01:19:22,270 --> 01:19:24,060
.Da, tako

955
01:19:24,800 --> 01:19:27,865
Agha, učinila si pravu stvar
Upravljanje trgovinama koje vam ne odgovaraju

956
01:19:27,900 --> 01:19:30,100
.Imaš pravo

957
01:19:30,685 --> 01:19:33,740
Cigareta? -
Uz tvoje dopuštenje, Agha.

958
01:19:34,070 --> 01:19:37,535
Mukhtare, možeš li poći sa mnom?
.na trenutak

959
01:19:38,850 --> 01:19:39,865
Da gospodine

960
01:19:39,870 --> 01:19:42,380
Kako uzeti iz cigareta taj
Je li ti to Agha ponudio?

961
01:19:42,385 --> 01:19:44,465
Aga je bio u selu
Oh, batler

962
01:19:44,470 --> 01:19:48,900
Ovaj grad. Postoje različiti načini za vas
.Postanite Agha ovdje. Vrijeme je da to naučite

963
01:19:48,980 --> 01:19:53,340
Rajčica, rajčica. "patlidžan"
rajčice

964
01:19:55,015 --> 01:19:59,570
Ovo je željeni posao
.Ne zahtijeva mišiće poput naših

965
01:19:59,575 --> 01:20:02,500
..Ima pravo. Kad biste imali novca
..Pa kupi mali kamionet

966
01:20:02,505 --> 01:20:04,650
I malo rajčice

967
01:20:04,655 --> 01:20:07,170
Vidite kako ih prodaju toliko? -
- Sigurno zarađuju puno novca.

968
01:20:07,179 --> 01:20:07,995
Mora da zarađuju puno novca

969
01:20:08,030 --> 01:20:08,921
..rajčice

970
01:20:10,017 --> 01:20:12,730
Oh, batler!
.Dođi ovamo

971
01:20:12,731 --> 01:20:13,763
.Reći ću ti nešto

972
01:20:14,679 --> 01:20:16,100
...rajčice

973
01:20:19,523 --> 01:20:21,046
rajčice

974
01:20:24,507 --> 01:20:27,903
rajčice
rajčice

975
01:20:32,011 --> 01:20:34,808
Agha, povisi malo glas
Nitko te ne čuje

976
01:20:35,650 --> 01:20:37,829
Možda ne moramo smetati ljudima

977
01:20:43,414 --> 01:20:45,141
rajčica!

978
01:20:47,297 --> 01:20:50,484
rajčice!
Agha, stani na trenutak.

979
01:20:53,975 --> 01:21:02,122
rajčice
rajčice

980
01:21:06,306 --> 01:21:14,989
rajčice
rajčice

981
01:21:16,562 --> 01:21:17,873
rajčice

982
01:21:17,874 --> 01:21:18,874
Prodavač paradajza!

983
01:21:19,450 --> 01:21:20,759
Rajčica!

984
01:21:26,266 --> 01:21:27,607
Rajčica!

985
01:21:34,656 --> 01:21:37,243
Rajčica!
Rajčica!

986
01:21:43,461 --> 01:21:47,427
Rajčica!
Rajčica!

987
01:21:47,428 --> 01:21:51,681
Prodavač paradajza, prodavač paradajza!
da -

988
01:21:51,751 --> 01:21:54,527
Koliko to košta? -
3 kilograma za 200 lira -

989
01:21:54,562 --> 01:21:57,304
Jako je skupo.
Ne, nije jako skupo.

990
01:21:57,305 --> 01:22:00,890
Snizite malo cijenu.
3 kile su 200 lira, kao što rekoh.

991
01:22:00,891 --> 01:22:03,486
Neka bude jeftinije -
Kunem se da to ne mogu učiniti.

992
01:22:07,171 --> 01:22:09,922
Pa daj mi onda 6 kila...
Da gospodine.

993
01:22:11,914 --> 01:22:14,245
Agha, Agha -
Što? -

994
01:22:15,016 --> 01:22:16,776
Uzimaju kamion, Agha!

995
01:22:17,604 --> 01:22:20,962


996
01:22:22,487 --> 01:22:27,118
Hoćeš reći da nije ukraden? -
Ne, vjerojatno smo ga uzeli. policija -

997
01:22:27,119 --> 01:22:30,559
Što smo napravili policiji? -
Čini se da ste parkirali auto na krivom mjestu.

998
01:22:30,560 --> 01:22:35,185
Kako ćemo oporaviti naš automobil? -
Prvo idite u prometni ured u Besiktasu.

999
01:22:36,062 --> 01:22:37,846
Znate li gdje se nalazi?

1000
01:22:41,336 --> 01:22:43,147
Ne, gdje?

1001
01:22:43,148 --> 01:22:45,769
o Bože!
Pitajte bilo koga vani

1002
01:22:47,086 --> 01:22:51,474
Tamo ćeš platiti kaznu, pa ćeš znati
Vaš auto se nalazi tamo

1003
01:22:51,475 --> 01:22:56,221
Idite tamo i ponesite sa sobom račun
Platite i pronađite ured tamo

1004
01:22:56,222 --> 01:22:59,623
Osoba će vam reći u svakoj situaciji
Tu je vaš auto

1005
01:22:59,624 --> 01:23:02,980
Nakon odlaska čuvarima parka
...s računom

1006
01:23:04,009 --> 01:23:07,028
Vi ste krivi.
Molite se da nije ukradeno.

1007
01:23:07,029 --> 01:23:09,003
koji je dan -
Veliki je petak.

1008
01:23:09,321 --> 01:23:11,935
Pa su nam rekli da ne idemo dan ranije
Ponedjeljak, inače nećemo naći nikoga?

1009
01:23:12,020 --> 01:23:14,902
Da, rekli su to.
Što će do tada biti s rajčicama?!

1010
01:23:21,976 --> 01:23:24,113
Agha, dobre vijesti!
sta ima -

1011
01:23:24,114 --> 01:23:26,357
Dođi ovamo -
Što ima, ženo? -

1012
01:23:26,358 --> 01:23:29,986
Netko je zaprosio Karaza.
tko je on -

1013
01:23:29,987 --> 01:23:34,417
Pogledaj tamo, to je onaj koji ga nosi
.kaput. Ponudili su dobar miraz

1014
01:23:34,418 --> 01:23:37,591
Plaćat će u gotovini. Ako pristaneš, doći će
.Službeno je zaprose

1015
01:23:46,752 --> 01:23:49,970
"Karz. Netko te želi oženiti."

1016
01:23:53,800 --> 01:23:57,167
Želiš li se udati? -
Učinit ću sve što tražiš od mene, Agha.

1017
01:23:58,920 --> 01:24:02,374
Indikatori ljubavi ne rade s nalozima
Želiš li se udati za njega?

1018
01:24:02,375 --> 01:24:03,375
.Znaš ti bolje od mene

1019
01:24:10,565 --> 01:24:12,915
Ona nije ovdje.
Ali ovo je naslov -

1020
01:24:12,916 --> 01:24:13,916
Boga mi, nema je

1021
01:24:22,511 --> 01:24:24,464
Agha, evo je.

1022
01:24:30,171 --> 01:24:32,480
Našli smo ga!
Jesu li rajčice još uvijek dobre? -

1023
01:24:32,481 --> 01:24:33,481
Idemo, brzo!

1024
01:24:33,977 --> 01:24:35,627
.pokvaren -
Ovo je također korumpirano.

1025
01:24:35,628 --> 01:24:38,392
ovo je dobro -
I ovo je također korumpirano.

1026
01:24:38,393 --> 01:24:42,047
Još jedan dobar -
.pokvaren -

1027
01:24:51,105 --> 01:24:53,947
Pa, prodajmo ostatak i kupimo drugi
Dobar za cijenu

1028
01:25:37,467 --> 01:25:39,281
Ona puši.
Da, ona puši.

1029
01:25:39,282 --> 01:25:41,156
Što ćemo učiniti? -
Idemo van.

1030
01:25:45,120 --> 01:25:46,015
.Otvori

1031
01:25:48,307 --> 01:25:50,783
Auto gori, Agha!
Voda! voda -

1032
01:25:50,784 --> 01:25:53,821
vode! voda! Trebamo vodu -
Učini nešto, prestani!

1033
01:25:53,822 --> 01:25:56,028
Što da radim, Agha? gori.
Voda!

1034
01:25:57,260 --> 01:25:59,386
Voda!

1035
01:25:59,387 --> 01:26:00,387
Voda, gdje je voda?

1036
01:26:01,550 --> 01:26:03,697
Batleru, auto potpuno gori
trči! Trči

1037
01:26:20,792 --> 01:26:23,623
Zašto si se opekao?

1038
01:26:37,461 --> 01:26:41,034
Počeli smo s prodajom namještaja
Svi smo to naslijedili od naših predaka

1039
01:26:41,035 --> 01:26:42,035
Neka nam je Bog na pomoći

1040
01:26:43,847 --> 01:26:45,672
Razlog našeg neuspjeha je auto

1041
01:26:47,392 --> 01:26:50,318
Agha, ne želim vrijeđati, ali bilo je što je bilo
Trebao bi se uključiti u tu stvar s rajčicama

1042
01:26:50,555 --> 01:26:52,342
Razlog neuspjeha projekta bio je automobil

1043
01:26:52,343 --> 01:26:56,982
Ali navikla sam se raditi u njemu
.Sad imam jako dobru predodžbu o njemu

1044
01:26:56,983 --> 01:26:58,262
Agha -
Što? -

1045
01:26:58,263 --> 01:26:59,263
.Imam ti nešto reći

1046
01:27:01,182 --> 01:27:02,661
Ovo je dosta, dosta

1047
01:27:14,456 --> 01:27:17,007
Ima dobru ideju.
On laže.

1048
01:27:17,008 --> 01:27:20,570
Počeo je prodavati svoj namještaj
Potpuno je siromašan

1049
01:27:20,571 --> 01:27:23,799
Svi se sele živjeti u Istanbul
.Kao da je u tome bilo smisla

1050
01:27:23,800 --> 01:27:26,651
Ranije je bio poznat kao veliki aga.
Drhtali smo od straha kad smo ga vidjeli.

1051
01:27:29,585 --> 01:27:33,794
Što ćeš reći? -
Ne znam kako to reći, Agha.

1052
01:27:33,795 --> 01:27:35,457
Reci mi, ne brini

1053
01:27:35,458 --> 01:27:38,095
Agha, ne znam
Nije dobro

1054
01:27:39,855 --> 01:27:42,856
To je istina, ali ja imam ideje
.divno

1055
01:27:42,913 --> 01:27:43,913
Ponovno ćemo trgovati

1056
01:27:45,348 --> 01:27:51,215
Agha, nisam mogao poslati novac
Svojoj majci davno

1057
01:28:15,126 --> 01:28:16,065
ovdje

1058
01:28:19,476 --> 01:28:22,733
Što da radim s tim, Agha? -
Prodaj ih, svi su vrijedni.

1059
01:28:22,734 --> 01:28:26,893
Zaradit ćeš nešto novca od toga. Pošalji to svojoj majci.
Agha, ne mogu to učiniti.

1060
01:28:26,894 --> 01:28:27,894
Rekao sam ti da ga uzmeš!

1061
01:28:29,907 --> 01:28:32,397
Ne mogu to učiniti, Agha
.Ubij me ali nemoj to učiniti

1062
01:28:33,506 --> 01:28:36,616
Gospodine Muslim, ja to ne radim
Jer te volim

1063
01:28:37,287 --> 01:28:42,421
Ja sam Agha. Ne mogu nikome biti dužan
.što. Niti živim opterećen dugom

1064
01:28:49,721 --> 01:28:53,320
Najbolje je brinuti se
Sami. Ti si veliki čovjek

1065
01:28:53,321 --> 01:28:56,270
Ali ako ostaneš sa mnom
Vaša situacija će se pogoršati

1066
01:28:57,195 --> 01:29:00,320
.Dajem ti slobodu
.Idi svojim putem

1067
01:29:02,790 --> 01:29:05,929
Agha, pokušavaš li me ubiti?

1068
01:29:05,930 --> 01:29:08,942
.Sine moj slušaj me
Ovdje završavamo ovo pitanje Aghe

1069
01:29:10,564 --> 01:29:13,610
Misliš da ne znam što seljani misle?
O meni?

1070
01:29:13,611 --> 01:29:15,690
Ali ionako sam aga

1071
01:29:16,585 --> 01:29:20,453
Možete raditi kao nosač
Sposobni ste za naporan rad

1072
01:29:20,454 --> 01:29:26,641
Ali ne mogu. Nemoj to uzalud trošiti
Tvoj život je sa mnom. Idi i zaradi za život

1073
01:30:00,820 --> 01:30:02,362
Pričekajmo još malo

1074
01:30:06,300 --> 01:30:07,012
Tko je to bio?

1075
01:30:07,813 --> 01:30:08,875
.Vlasnik kuće

1076
01:30:09,876 --> 01:30:11,400
.Opet traži stanarinu

1077
01:30:12,701 --> 01:30:15,133
Nemam više što prodati

1078
01:30:15,134 --> 01:30:17,560
Moja je majka bila bolesna od tuge

1079
01:30:18,604 --> 01:30:20,028
Započet ću novi posao

1080
01:30:21,229 --> 01:30:22,840
Nadam se da neće biti kao ostali radovi

1081
01:30:22,841 --> 01:30:24,260
Nisam razumio te radove

1082
01:30:24,661 --> 01:30:28,193
– opet sam pitao Karažu
.da mislim o tome jučer

1083
01:30:28,294 --> 01:30:29,800
Dajmo im to, u redu?

1084
01:30:30,001 --> 01:30:32,095
Miraz bi nam mogao pomoći
.Ponovo stati na noge

1085
01:30:32,396 --> 01:30:35,400
Također, možda se želite udati za nekoga
Taj dječak

1086
01:30:37,270 --> 01:30:37,991
Koje je vaše mišljenje?

1087
01:30:38,650 --> 01:30:39,570
Klub Karaž

1088
01:30:40,100 --> 01:30:41,779
Cherry, dođi ovamo.

1089
01:30:47,568 --> 01:30:49,518
"trešnja"
Vrijeme je za odluku

1090
01:30:49,619 --> 01:30:51,851
Odlučite, pa im možemo dati
.odgovoriti

1091
01:30:55,180 --> 01:30:57,550
...Ako stvarno želiš miraz

1092
01:30:57,751 --> 01:31:01,166
Zaboravite na miraz!
Želiš li se udati za njega?

1093
01:31:05,200 --> 01:31:05,900
želiš li to

1094
01:31:06,881 --> 01:31:09,046
Ne, ne želim

1095
01:31:10,047 --> 01:31:11,154
Stvarno?

1096
01:31:11,155 --> 01:31:13,590
.dobro onda
Pronađite nam novac!

1097
01:31:13,591 --> 01:31:15,650
Živite od našeg novca

1098
01:31:15,651 --> 01:31:18,500
Pogledajte našu kuću
Prodali smo sve što smo imali

1099
01:31:18,501 --> 01:31:19,780
Nisi nam učinio ništa korisno

1100
01:31:19,781 --> 01:31:22,209
Učinili ste nas bez zemlje
.i nema novca. Zbog tebe smo postali jadni

1101
01:31:22,210 --> 01:31:24,028
Začepi ženo!
Neću šutjeti!

1102
01:31:24,029 --> 01:31:26,084
Stalno smo jeli isto
.cijeli tjedan

1103
01:31:26,085 --> 01:31:27,600
A kad ti kažem da želim tražiti novac
Otac mi ne dopušta!

1104
01:31:27,601 --> 01:31:29,386
Djeca plaču, a majka mi je bolesna

1105
01:31:29,387 --> 01:31:31,167
A vlasnik kuće želi novac

1106
01:31:31,168 --> 01:31:33,528
Agina kći, kao ja, ne bi smjela
.biti u ovoj situaciji

1107
01:31:33,529 --> 01:31:36,100
Nadam se da će ovaj grad postati tvoje groblje!

1108
01:31:36,101 --> 01:31:37,101
.Ona je poludjela

1109
01:31:39,102 --> 01:31:40,925
Svježi limun, limun!

1110
01:31:43,126 --> 01:31:44,825
Porezni službenici
trči!

1111
01:31:53,626 --> 01:31:54,835
Potez!
Potez!

1112
01:31:54,836 --> 01:31:55,900
Što se dogodilo? -
Brzo, spakirajte svoje stvari!

1113
01:31:58,401 --> 01:31:59,358
Koju želite?

1114
01:31:59,759 --> 01:32:01,302
Koju želite?

1115
01:32:01,303 --> 01:32:02,303
Ovo je nevjerojatno?

1116
01:32:04,330 --> 01:32:05,080
Ovo je nevjerojatno?

1117
01:32:05,780 --> 01:32:06,600
da?

1118
01:32:07,601 --> 01:32:08,371
da

1119
01:32:09,359 --> 01:32:11,340
Dopusti da ti ga donesem

1120
01:32:11,341 --> 01:32:12,941
Izvoli

1121
01:32:12,942 --> 01:32:13,942


1122
01:32:15,443 --> 01:32:17,143
Limun!
Svježi limun!

1123
01:32:18,044 --> 01:32:19,855
Limun, hajde.
Je li limun dobar? -

1124
01:32:19,856 --> 01:32:20,756
.Pun je soka

1125
01:32:20,757 --> 01:32:21,852
.ne izgleda svježe

1126
01:32:21,853 --> 01:32:23,253
Mogu ti odrezati jednu

1127
01:32:23,254 --> 01:32:24,254
..Slušaj me

1128
01:32:26,154 --> 01:32:28,475
Rekoh ti brate da ti je limun
.pokvaren

1129
01:32:28,476 --> 01:32:29,876
Ne, nemoj ići
Odrezat ću još jednu!

1130
01:32:39,877 --> 01:32:41,177
Prokletstvo!

1131
01:32:43,178 --> 01:32:46,216
Limun je bio pokvaren
Prevarili su me

1132
01:32:46,617 --> 01:32:49,206
Svijet je postao loše mjesto

1133
01:32:51,012 --> 01:32:52,944
Što se dogodilo?
jesi dobro

1134
01:32:54,045 --> 01:32:55,781
Jesu li ti što učinili?

1135
01:32:57,051 --> 01:32:58,482
Je li moja majka razlog?

1136
01:33:00,183 --> 01:33:03,616
Gdje je "Salha"?
Gdje su djeca?!

1137
01:33:04,490 --> 01:33:05,590
Gdje su dva dječaka?

1138
01:33:06,491 --> 01:33:09,320
“Salha je pobjegla s dvoje djece.”

1139
01:33:09,321 --> 01:33:10,910
Vratila se u očevu kuću

1140
01:33:10,911 --> 01:33:14,524
"Nemoj ići, bolestan sam", rekao sam joj
Rekla mi je: "Baš me briga za to."

1141
01:33:14,525 --> 01:33:17,560
Hvala Bogu da je djevojka bila ovdje
Dala mi je vode

1142
01:33:18,561 --> 01:33:22,596
Možda je to za dobro
Bar će dvoje djece biti bolje

1143
01:33:25,472 --> 01:33:27,822
Ako projekt Lemon krene tim putem
... pa

1144
01:33:27,823 --> 01:33:29,423
Što ćeš sada učiniti, Agha?

1145
01:33:30,524 --> 01:33:35,225
.Iskreno, sad sam skroz švorc
Ne znam što da radim!

1146
01:33:39,426 --> 01:33:40,226
sta je ovo

1147
01:33:40,227 --> 01:33:42,327
Zlatni lančić, poklon mi je otac

1148
01:33:42,328 --> 01:33:44,641
Sakrio sam to od brata
Molim te uzmi i prodaj

1149
01:33:44,742 --> 01:33:45,946
Ne, kunem se

1150
01:33:46,147 --> 01:33:49,525
Ne preostaje nam ništa
.Kasnije mi možeš kupiti još jednu

1151
01:33:49,526 --> 01:33:50,630
možete

1152
01:35:24,639 --> 01:35:26,072
Ovo nije moj kaput

1153
01:35:27,073 --> 01:35:28,664
Je li netko od vas vidio moj kaput?

1154
01:35:29,465 --> 01:35:31,960
Jeste li vidjeli moj kaput?
Ovaj kaput ne pripada meni!

1155
01:35:35,261 --> 01:35:36,161
moj kaput!

1156
01:35:36,962 --> 01:35:38,251
I moj novac je također izgubljen

1157
01:35:39,152 --> 01:35:40,304
Je li netko vidio moj kaput?

1158
01:35:41,205 --> 01:35:42,164
Brate, jesi li vidio moj kaput?

1159
01:35:42,465 --> 01:35:43,570
moj kaput?

1160
01:35:44,471 --> 01:35:45,817
I moj novac je također ukraden

1161
01:35:46,518 --> 01:35:47,937
Jeste li vidjeli moj kaput, teta?

1162
01:35:48,938 --> 01:35:50,018
moj kaput!

1163
01:35:51,019 --> 01:35:51,845
moj kaput!

1164
01:35:52,346 --> 01:35:53,175
moj novac!

1165
01:35:54,676 --> 01:35:55,515


1166
01:35:55,816 --> 01:35:57,290
Agha, što se dogodilo?

1167
01:35:57,891 --> 01:36:00,524
Ukrali su mi kaput
I moj novac je ukraden

1168
01:36:00,540 --> 01:36:02,312
Završili smo

1169
01:36:02,313 --> 01:36:05,709
Uzimao sam abdest za namaz
Kakvi nevjernici!

1170
01:36:06,110 --> 01:36:08,270
Agha, u pravu si Agha

1171
01:36:08,290 --> 01:36:10,068
Ti ljudi nemaju religiju
Jedina stvar koja im vrijedi je novac

1172
01:36:10,090 --> 01:36:12,172
Što opet hoćeš od mene?

1173
01:36:12,978 --> 01:36:15,100
Agha, znam tvoju situaciju

1174
01:36:15,101 --> 01:36:16,101
sta ima

1175
01:36:17,502 --> 01:36:19,990
Ne budi tvrdoglav, Agha
Vrati mi Višnju

1176
01:36:19,991 --> 01:36:22,140
.Umireš od gladi

1177
01:36:22,150 --> 01:36:24,485
Ne gladujemo. Aga se dobro brine za mene.
Shvaćam, shvaćam -

1178
01:36:24,486 --> 01:36:28,523
Ako mi ne možeš vratiti Cherry
Mogu vam dati posao u mojoj tvrtki

1179
01:36:28,924 --> 01:36:30,480
što?!

1180
01:36:31,876 --> 01:36:33,573
o cemu pricas

1181
01:36:33,774 --> 01:36:36,493
Kako se usuđuješ ponuditi mi posao!

1182
01:36:36,894 --> 01:36:38,560
"Kikis Salman" -
Agha -

1183
01:36:39,361 --> 01:36:40,999
Gubi se odavde!
Agha -

1184
01:36:41,000 --> 01:36:42,200
Možeš zadržati Karaza, Agha

1185
01:36:42,301 --> 01:36:45,201
Tako mi Boga, ubit ću te!
U redu, Agha.

1186
01:36:45,202 --> 01:36:47,180
Gade jedan!
Agha -

1187
01:36:47,181 --> 01:36:49,942
Postao sam dovoljno lud da te ubijem!
U redu, Agha.

1188
01:36:49,943 --> 01:36:51,343
.Odlazim

1189
01:36:51,344 --> 01:36:53,022
u redu-
izlazi van!

1190
01:36:53,023 --> 01:36:53,902
Odlazim, Agha

1191
01:36:53,903 --> 01:36:56,480
Izlazi iz moje kuće!

1192
01:36:57,081 --> 01:37:00,153
.Nemoj se više vraćati
Živjet ćemo kako hoćemo

1193
01:37:01,864 --> 01:37:05,199
.neka umru od gladi. Ja sam taj koji griješi
Izgladnjujte se

1194
01:37:06,100 --> 01:37:08,279
Agha? Ni Agha ni tuga

1195
01:37:10,190 --> 01:37:12,905
Agha nema ništa, Agha na -
.povrće
Gubi se odavde, još uvijek pričaš?

1196
01:37:15,306 --> 01:37:16,791
Što gledaš, kopile jedno?

1197
01:37:21,892 --> 01:37:23,379
Nema veze, Agha

1198
01:37:28,380 --> 01:37:30,795
Ima pravo. Mislim da to ne zaslužujem
.Ja sam Agha

1199
01:37:31,320 --> 01:37:32,572
.Ja sam nizak

1200
01:37:32,607 --> 01:37:36,285
Ja sam beskoristan idiot

1201
01:37:36,587 --> 01:37:37,957
Ne govori tako, Agha

1202
01:37:37,958 --> 01:37:39,800
Uništavam sve što moje ruke dotaknu.
Agha -

1203
01:37:39,801 --> 01:37:42,160
.I ja sam tebi prouzročio patnju

1204
01:37:42,361 --> 01:37:43,861
Zašto bih trebao ubiti Salmana?
Aga, nemoj tako!

1205
01:37:43,862 --> 01:37:45,216
.Bolje da se ubijem

1206
01:37:45,417 --> 01:37:47,217
Makni mi se s puta.
Agha, molim te, nemoj to raditi!

1207
01:37:47,218 --> 01:37:48,356


1208
01:37:48,557 --> 01:37:49,957
Agha!

1209
01:38:09,400 --> 01:38:10,852
Prokletstvo!
.glupi nož

1210
01:38:10,853 --> 01:38:13,325
Čak su i noževi ovdje loši

1211
01:38:18,868 --> 01:38:20,404
Gdje si našao ovu kavu?

1212
01:38:20,405 --> 01:38:22,838
.Malo toga sam posudio od našeg susjeda

1213
01:38:22,839 --> 01:38:24,575
Majka je popila juhu i zaspala

1214
01:38:24,776 --> 01:38:29,162
Hvala ti, draga Cherry
Što bih ja bez tebe?

1215
01:38:29,700 --> 01:38:32,322
.Nisam se mogao ni ubiti

1216
01:38:33,623 --> 01:38:34,968
..ako umrem

1217
01:38:40,243 --> 01:38:42,452
Cherry, ova situacija ti ne ide u prilog.

1218
01:38:42,453 --> 01:38:44,460
Tvoje mjesto je uz tvog brata

1219
01:38:46,761 --> 01:38:50,450
Aga, zar ti još nije jasno?
.Neću te napustiti

1220
01:38:50,751 --> 01:38:52,369
.Volim te

1221
01:38:52,770 --> 01:38:55,173
Zar nisi našla drugog muškarca kojeg voliš?

1222
01:38:55,874 --> 01:38:58,088
U srcu svake djevojke postoji Agha

1223
01:38:58,289 --> 01:39:00,395
Djevojko, ovaj aga je pokvaren

1224
01:39:00,396 --> 01:39:02,570
U redu je, volim ljude
Onaj u tebi

1225
01:39:03,076 --> 01:39:04,935
Možda zato ne možeš
Biti Agha

1226
01:39:05,861 --> 01:39:09,939
Ja sam aga bez posla.
Imate li kakve vještine? -

1227
01:39:09,940 --> 01:39:11,692
.oboje. Ja sam Agha

1228
01:39:12,693 --> 01:39:15,118
Imam vještinu!
Što je to? -

1229
01:39:15,119 --> 01:39:19,497
Izrada kibbeha!
U redu. Onda ćemo prodati kibbeh.

1230
01:39:20,831 --> 01:39:24,743
.Recimo da to odlučimo
Odakle nam novac da kupimo meso i bulgur?

1231
01:39:24,744 --> 01:39:26,907
Nađimo nešto za prodaju

1232
01:39:53,900 --> 01:39:55,259
Kibbeh!

1233
01:39:58,460 --> 01:39:59,760
Listovi mesa!
Listovi mesa!

1234
01:40:00,061 --> 01:40:01,201
Kibbeh!

1235
01:40:02,002 --> 01:40:04,024
Želi li tko kibbeh?

1236
01:40:04,025 --> 01:40:05,825
Listovi mesa

1237
01:40:06,826 --> 01:40:08,320
Ovo je ukusan kibbeh, gospodo

1238
01:40:08,364 --> 01:40:09,864
Listovi mesa!

1239
01:40:09,865 --> 01:40:10,865
Listovi mesa!

1240
01:40:21,813 --> 01:40:28,816
{\an8}<b>:Prijevod</b>
@<b>melantr0phic</b>